Results for in de overweging dat translation from Dutch to French

in de overweging staat: kunnen aangegeven worden.
dans le considérant est écrit « peuvent » être indiqués.

het amendement werd verworpen op grond van de overweging dat
l'amendement a été rejeté sur la base de la considération que :

ook de volgende elementen worden in de overweging betrokken:
les éléments suivants sont également pris en considération:

in de aanbevelingen heeft de commissie buitenlandse zaken de overweging
elle prend acte de la situation financière des 6ème, 7ème et 8ème fonds européen de développement.

amendementen in de overwegingen
amendements aux considérants :

tot deze conclusie was het hof gekomen op grond van de overweging dat:
pour parvenir à cette conclusion, la cour a raisonné ainsi:

de overweging dat zij in het centrum van de stad wonen is vaag en onduidelijk.
la considération selon laquelle elles demeurent au centre-ville est vague et imprécise.

deze conclusie stoelt met name op de overweging dat een dergelijke wet niet,, zonder onderscheid van
ce; points 1.1.1 et suiv. (3) points 1.2.1 et suiv. (4) point 1.3.1 et suiv.

in de overweging dat de bepalingen van artikel 27 van de overeenkomst betreffende de wijzigingen nog niet in werking zijn getreden,
5. reconnaissent que des pays en voie de développement pourraient souhaiter faire une réserve au sujet de l'article 5 paragraphe 2 de l'accord, dans les termes suivants : reconnaissant que l'application de l'accord peut poser aux pays en voie de développement des problèmes particuliers ; considérant que les dispositions de l'article 27 de l'accord, relatives aux amendements, ne sont pas encore entrées eli vigueur,

de g7 doet dat voorstel op basis van de overweging dat die oplossing het goedkoopst en veiligst is.
le libre­échange est un instrument important per­

dat staat al leen maar in de overwegingen.
ces idées ainsi émises ont seulement été reprises comme considérants.

de overwegingen
les considérants du préambule

de overweging dat niet alleen water een stofbindende werking heeft, leidde tot proeven met verschillende zouten.
l'observation faite que l'eau n'est pas la seule à avoir un effet de fixation, a conduit à entreprendre des essais avec divers sels.

deze regeling werd destijds ingegeven door de overweging dat de benoeming van de plaatsvervangende rechters politiek geïnspireerd was;
cette réglementation avait, à l'époque été dictée par la considération que la nomination des juges suppléants était de nature politique;

gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de overweging dat het product een gevaar inhoudt voor jonge kinderen;
vu l'urgence motivée par les considérations que le produit présente des risques pour de jeunes enfants;

dergelijke verwijzingen zijn in de overwegingen ook niet nodig.
cette référence n’est de toute façon pas nécessaire dans les considérants

deze opmerkingen worden besproken in de overwegingen 19 en 20.
elles sont analysées aux considérants 19 et 20 ci-dessous.

dat wordt uitdrukkelijk uitgelegd in de overwegingen van deze richtlijn.
les considérants de cette directive le stipulent explicitement.

de redenen hiervoor worden in de overwegingen 169 en 170 uiteengezet.
les fondements de cette analyse sont exposés aux considérants 169 et 170.

(1) zie de overwegingen in de aanhef van het ontwerpbesluit.
(1) voir les considérants figurant dans le préambule de l'arrêté en projet.