Results for in de schoenen staan translation from Dutch to French

stevig in zijn schoenen staan
être sûr de son affaire

niet graag in iemands schoenen staan
ne pas vouloir être à la place de quelqu'un

iemand iets in de schoenen schuiven
mettre quelque chose sur le dos de quelqu'un

deze verordening wekt niet de indruk stevig in de schoenen te staan.
ce règlement donne une impression de faiblesse fondamentale.

cisme in de schoenen wordt geschoven.
mes chers collègues, je suis un patriote spirituel.

dit komt ook de asielzoekers die recht in hun schoenen staan, ten goede.
les demandeurs d'asile qui ont la conscience tranquille en se ront également bénéficiaires.

dit vereist representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties die bij het voeren van onderhandelingen stevig in de schoenen staan.
cela requiert des organisations d’employeurs et de salariés représentatives et aguerries pour mener les négociations".

men moet ophouden elkaar de schuld in de schoenen te schuiven!
il faut cesser de faire porter le chapeau aux autres!

mijnheer de fungerend voorzitter, ik zou in hampton court niet graag in uw schoenen staan.
l’ union européenne est non seulement capable de se réformer, elle y aspire.

eerst moeten wij economisch sterk in de schoenen staan en ervoor zorgen dat wij een hoge graad van autonomie krijgen!
on peut dire que la commis sion travaille mal, mais c'est autre chose que de l'accuser sur un plan moral; et, puisque l'on parle de 1990, parlons-en !

— door de schoenen veroorzaakte vermoeidheid — binnendringend vocht
— êtanchéité

stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
rigidité transversale de la chaussure

van het gat in de kous weet alleen de schoen.
il n'y a que la chaussure qui soit au courant du trou dans la chaussette.

daar wringt echter de schoen, in de financiën!
or, ce financement fait problème.

schacht van de schoen
tige de la chaussure

daar wringt de schoen.
c'est là tout le problème.

waar wringt de schoen?
où est le mal ?

ik weet waar de schoen wringt
je sais où le bât blesse

daar klemt meestal de schoen.
ce n'est pas encore le cas maintenant.

daar wringt hem namelijk de schoen.
parce que c'est cela qui est en cause.