Results for in dienst zijn translation from Dutch to French

in dienst zijn
être en fonctions

in dienst zijn getreden,
sont entrés en service,

in dienst zijn bij de betrokken overheidsdienst.
. être en service dans le service public concerné.

in dienst zijn getreden in de onderneming;
sont entrés dans l'entreprise;

bij welke werkgever zou hij dan in dienst zijn?
quel est l’employeur qui doit l’engager?

hetzij in dienst zijn op 31 december van het jaar.
soit sont en service à la date du 31 décembre de l'année.

minstens 12 maanden in dienst zijn van de onderneming;
être au service de l'entreprise depuis au moins 12 mois;

die drie maand na het onderzoek nog steeds in dienst zijn.
qui sont toujours en service trois mois après l'examen.

de verklaring is afgegeven voor subsystemen die in dienst zijn gesteld
à n'importe quel stade pour des sous-systèmes qui ont été mis en service,

2. het al dan niet in dienst zijn van hoogovens (gewenning),
2. au fait d'être ou non au service de hoogovens (accoutumance),

dit betreft deze die slechts een deel van het jaar in dienst zijn).
ceci concerne ceux qui ne sont en service qu'une partie de l'année).

de verklaring is afgegeven voor subsystemen die nog niet in dienst zijn gesteld
au stade de la conception pour des sous-systèmes qui n'ont pas encore été mis en service.

dit betreft dezen die slechts een deel van het jaar in dienst zijn).
ceci concerne ceux qui ne sont en service qu'une partie de l'année).

> in dienst van de burgers deze diensten zijn er voor u. gebruik ze.
> au service des citoyens ces services ont été conçus à votre intention et sont à votre disposition: n’hésitez donc pas à les utiliser.

deze onverenigbaarheid geldt ook voor deskundigen die in dienst zijn van de erkende organisatie.
cette incompatibilité s'applique également aux inspecteurs employés par l'organisme agréé.

de salarissen van dierenartsen die speciaal voor dat programma contractueel in dienst zijn genomen.
paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour le programme.

4° voor koelinstallaties die vóór 1 januari 2004 voor de eerste keer in dienst zijn genomen
4° pour les installations de réfrigération mises en service pour la première fois avant le 1er janvier 2004

- de salarissen van dierenartsen die speciaal voor het programma contractueel in dienst zijn genomen,
- le paiement des salaires des vétérinaires contractuels recrutés spécialement pour le programme,

de werknemers moeten op basis van de geldende wettelijke voorwaarden in dienst zijn genomen."
les salariés doivent être employés conformément aux dispositions juridiques en vigueur".

de verzekerden worden ingedeeld in risicoklassen (afhankelijk van de bedrijven waar ze in dienst zijn).
lesassuréssontrépartisen classesde risques(selon lesentreprisesqui lesemploient).