Results for in en om translation from Dutch to French

veiligheid in en om huis
sécurité dans et autour de la maison

veiligheid in en om het huis
securite dans et autour de la maison

veiligheid in en om het huis :
securite autour et dans la maison :

in- en uitvoer
importations et exportations

in- en uitvoerrechten,
droits à l'importation et à l'exportation;

(in- en uitvoer)
(exportations + importations)

gezond wonen in en om het huis;
garantie d'un habitat sain, à l'intérieur comme en dehors du logement,

bestrijding van geweld in en om het stadion
lutte contre la violence sur les stades et à l'extérieur

de belangrijkste bron van lawaai is het verkeer in en om dresden.
À dresde et aux alentours, la principale source de bruit est la circulation.

het zicht hebben op en wegwerken van veiligheidsrisico's in en om het huis.
se faire une idée des risques de sécurité et les gérer dans et autour de la maison.

het gevolg is dat er in en om de steden een dringende vraag ontstaat naar bouwgrond.
la demande de terrains s’accroît très fortement dans les villes et à leur périphérie.

op regionaal niveau is de werkgelegenheid in de diensten met name in en om de hoofdsteden groot.
dans ces trois pays, les effectifs employés dans les services sont relativement nombreux.

het zicht hebben op en (laten) wegwerken van veiligheidsrisico's in en om het huis
se faire une idée des risques de sécurité et les (faire) gérer dans et autour de la maison

voor de volgende igc moeten we het debat organiseren in en om de nationale parlementen, onder hun verantwoordelijkheid.
pour la prochaine cig, il faut tout d'abord organiser le débat dans et autour des parlements nationaux, sous leur responsabilité.

economische groei en ontwikkeling, technologische vernieuwing en openbare diensten concentreren zich tegenwoordig in en om de steden.
les villes sont actuellement les principaux centres de croissance et de développement économique, d'innovation technologique et de services publics.

de begrotingscommentaren van 1998 voorzagen daar niet in en om dezelfde reden was ook een beroep op deel a van de begrotingslijn uitgeslo­ten.
je m'oppose aux solutions ad hoc parce qu'elles nous font toujours échouer dans des discussions comme celles que nous tenons maintenant à propos des programmes echo et meda, et ces débats ne sont pas productifs, ni pour nous, ni pour la commission et certainement pas pour l'union européenne.

- de instandhouding van de werkgelegenheid op het platteland en een toereikend inkomen voor agrarische werknemers in en om de landbouw.
- de préserver des emplois dans l'espace rural et de garantir des revenus suffisants aux personnes actives dans le secteur agricole ainsi que dans les secteurs en amont et en aval.

steeds meer journalisten, steeds meer mensenrechtenorganisaties getuigen van het feit dat het geweld ook komt van gewapende bendes in en om het leger.
nous ne sommes pas à oslo, ni dans l'euphorie de washington, ni dans l'euphorie de casablanca, ce n'est pas le moment d'être euphoriques.

daarom is de aanwijzing van natura 2000-gebieden niet bedoeld om de economische activiteit in en om het gebied in kwestie te blokkeren.
le processus de désignation des sites natura 2000 ne cherche donc nullement à entraver la vie économique à l'intérieur et aux alentours du territoire visé.

13 juni 1991 om de handel in en het gebruik van aan de richtlijn beantwoordende extractiemiddelen toe te staan en om niet aan de richtlijn beantwoordende extractiemiddelen te verbieden.
le 13 juin 1991 pour admettre la mise sur le marché et l'emploi des solvants d'extraction répondant aux dispositions de la directive et interdire ceux qui n'y répondent pas.