Results for in het gedrang brengen translation from Dutch to French

in gedrang brengen
nuire à

vereenvoudiging en afr zullen deze basisvoorwaarde niet in het gedrang brengen.
une simplification et un ret ne viendront pas compromettre ce prérequis.

2° handelingen die de waardigheid van het ambt in het gedrang brengen;
2° agissements qui compromettent la dignité de la fonction;

afwijkingen de doelstellingen van de richtlijn niet in het gedrang brengen. 5.
droits et protection des enfants et des adolescents

dergelijke maatregelen mogen de begrotingsconsolidatie echter niet in het gedrang brengen.
cela signifie qu'il conviendra de passer d'un système passif de garantie du revenu à un système d'assistance sociale par le travail.

dergelijke percentages kunnen de stabiliteit en de concurrentiepositie in het gedrang brengen.
de tels rythmes de hausse, s'ils devaient se poursuivre, risqueraient de compromettre la stabilité des prix et la compétitivité.

deze flexibiliteit mag echter de doelstellingen inzake diervoederhygiëne niet in het gedrang brengen.
toutefois, cette souplesse ne devrait pas nuire aux objectifs en matière d'hygiène des aliments pour animaux.

2° de veiligheid van de kandidaat en de mededuikers kan in het gedrang brengen;
2° peuvent mettre en cause la sécurité du candidat et des compagnons de plongée;

laatstgenoemde obstakels kunnen de groei en het concurrentievermogen ernstig in het gedrang brengen.
au fur et à mesure que le marché arrivera à maturité, l’évolution des pratiques commerciales permettra de lever certains obstacles.

dergelijke tests mogen het algemene beveiligingsniveau van de luchtvaart niet in het gedrang brengen.
ces essais ne devraient pas porter atteinte au niveau général de sûreté aérienne.

de geïntegreerde werking mag de uitvoering van opdrachten van federale aard niet in het gedrang brengen.
le fonctionnement intégré ne peut entraver l'exécution des missions à caractère fédéral.

de aldus geboden soepelheid mag de doelstellingen van de levensmiddelenhygiëne evenwel niet in het gedrang brengen.
toutefois, cette souplesse ne devrait pas compromettre la réalisation des objectifs en matière d'hygiène des denrées alimentaires.

(23) nationale steunmaatregelen zouden de totstandbrenging van de interne markt in het gedrang brengen.
(23) la réalisation d'un marché unique serait compromise par l'octroi de certaines aides.

sectorale geschillen mogen de bilaterale banden die altijd al bestaan hebben niet in het gedrang brengen.
les québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.

4° indien de door de werkgever aangevoerde redenen de onafhankelijkheid van de preventieadviseur in het gedrang brengen.
4° si les motifs invoqués par l'employeur portent atteinte à l'indépendance du conseiller en prévention.

de wildgroei van discussies over verschillende essentiële onderwerpen tegelijk kan onze werkelijke doelstellingen in het gedrang brengen.
que l'europe continue à évoluer, vivre à son rythme selon les désirs de ses peuples et en fonction des défis que l'histoire lui lance.

1° het bouwwerken toelaat die het groengebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, in het gedrang brengen;
1° elle autorise des constructions qui mettent en cause la zone verte du projet de plan régional d'affectation du sol;

4 april 2003. - koninklijk besluit betreffende de prestaties die de onafhankelijkheid van de commissaris in het gedrang brengen
4 avril 2003. - arrêté royal relatif aux prestations qui mettent en cause l'indépendance du commissaire

de vaststelling van de coördinatieparameters mag het onpartijdige en niet-discriminerende karakter van de slottoekenning niet in het gedrang brengen.
la détermination des paramètres de coordination ne doit pas affecter le caractère neutre et non discriminatoire de l'attribution des créneaux horaires.

1° deze handelingen en werken toelaat die het groengebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan in het gedrang brengen;
1° il autorise des actes et travaux qui mettent en cause la zone verte du projet de plan régional d'affectation du sol;