Results for in overleg zijn getreden translation from Dutch to French

in dienst zijn getreden,
sont entrés en service,

in werking zijn getreden;
être entrès en vigueur;

in dat overleg zijn we overeengekomen, dat het
cela, je l'avais promis, vous vous en souvenez sans doute, et j'ai l'intention de présenter ce projet avant la fin de cette année.

in werking zijn getreden, volledig uitgevoerd.
la directive européenne relative aux services de médias audiovisuels,

u hebt gelijk dat wij niet in detail zijn getreden.
il est vrai que nous ne sommes pas entrés dans les détails.

ega) en per 15 maart 1983 in functie zijn getreden.
les nouveaux ambassadeurs succèdent respectivement à mm. mohamed charara (arabie saoudite), arturo fajardo maldonado (guatemala) et boua kane (mauritanie).

steunmaatregelen die vóór 10 december 1994 in werking zijn getreden;
les mesures ayant pris effet avant le 10 décembre 1994;

dat deze aanpassingen in werking zijn getreden op 1 april 2001;
que ces adaptations sont entrées en vigueur le 1er avril 2001;

communicatie en overleg zijn twee verschillende dingen.
communication et consultation sont deux choses différentes.

overwegende dat deze wijzigingen in werking zijn getreden op 1 januari 2002;
considérant que lesdites modifications sont entrées en vigueur le 1er janvier 2002;

na het overleg zijn opmerkingen van de goc ontvangen.
les pouvoirs publics chinois ont communiqué des observations à l'issue de ces consultations.

) met bulgarije komsten die op 1 mei 1993 (in werking zijn getreden.
) et avec la bulgarie le 31 décembre 1993 (

en die voorkomen in besluiten die vóór 1 februari 1995 in werking zijn getreden;
et qui figurent dans les actes entrés en vigueur avant le 1er février 1995;

de minimumnormen van de commissie inzake overleg zijn nageleefd.
les exigences minimales de la commission en matière de consultation ont été respectées.

als we overleg voeren, moet het ook zinvol overleg zijn.
le processus de consultation doit être réel.

tijdens dit overleg zijn de volgende punten grondig besproken:
un large tour d'horizon a permis d'aborder les points suivants :

kent u gevallen waarin bovengenoemde normen met voeten zijn getreden?
connaissez-vous des cas où les normes dont il a été question ci-dessus ont été violées ?

de machtsverhoudingen in het cao-overleg zijn veranderd: de werkgevers staan nu sterker dan voorheen.
dans le cadre des négociations collectives, les positions respectives évoluent; les employeurs bénéficient d’un pouvoir plus important.

andere kwesties die aan het licht zijn getreden betreffen onder andere:
la coopération lorsque deux services ou plus modifient leurs modèles de travail pour les harmoniser, tout en restant dans les limites de leurs domaines respectifs ;

commissaris pedro solbes mira herhaalt dat multilaterale regels met voeten zijn getreden.
un autre amendement du parlement stipule que ¡es etats membres doivent être autorisés à exempter, temporairement. certaines sociétés de ¡'obligation d'appliquer ¡es normes 1as.