Results for in uiterste nood translation from Dutch to French

uiterste nood
dernier ressort

we vragen om noodmaatregelen voor de gezinsbedrijven die in uiterste nood verkeren.
nous demandons des mesures d' urgence pour les exploitations familiales qui sont sérieusement dans le besoin.

alleen in uiterste gevallen is militair ingrijpen mogelijk.
nous insistons pour disposer d'une force de réaction rapide depuis la présidence espagnole.

in uiterste omstandigheden moeten zulke diensten zelfs gratis zijn.
elle critique le fait que les activités concrètes de mise en œuvre des dossiers prioritaires retenus pour la coopération interviennent avec retard.

in uiterste gevallen kan de maatregel gaan tot het ontnemen van de bewapening.
pour les cas extrêmes, la mesure peut aller jusqu'au retrait de l'armement.

moet men dan in uiterste instantie naar het hof van justitie of zijn er andere beroepsmiddelen?
vous me permettrez. monsieur le président, d'être un peu plus explicite sur la façon dont le conseil a tenu à satisfaire vos préoccupations.

het bureau heeft zoveel mogelijk getracht slechts in uiterste nood een beroep te doen op door uitzendbureaus ter beschikking gestelde hulpkrachten.
l'office a essayé dans toute la mesure du possible de limiter au maximum le recours au personnel d'appoint détaché par les firmes d'intérim.

3) overeenkomstig de zogenoemde afvalhiërarchie mag afval slechts in uiterste gevallen worden gestort.
3) que selon ce que l'on appelle la hiérarchie des principes de gestion des déchets, la mise en décharge ne doit être utilisée qu'en dernier ressort.

beperking van hun rechten is slechts in uiterste noodzaak toegestaan, aldus het voorstel van de rapporteur.
aujourd'hui, la plupart des etats membres seraient prêts à accepter une architec­ture unique.

in uiterst dringende gevallen
cas d'extrème urgence

wij voegen daaraan echter onmiddellijk toe hoe veroordelingswaardig de autoriteiten zijn die hun medeburgers in uiterste wanhoop daartoe drijven.
nous ajoutons cependant combien l' attitude des autorités, qui acculent leurs concitoyens à ce désespoir extrême, est condamnable.

in uiterste gevallen en onder bepaalde voorwaarden kunnen onregelmatigheden zelfs worden gemeld bij een andere eu-instelling.
en dernier ressort et dans certaines conditions, il peut même faire part de ses soupçons à une autre institution de l'ue;

wij weten nu, wie recht wil scheppen moet in uiterste instantie de steun van macht, ook van militaire macht, aanvaarden.
nous savons désormais que pour créer le droit, il faut accepter, en dernier recours, le soutien de la force, y compris de la force militaire.

artikel 67 noodmaatregelen in uiterst spoedeisende gevallen
article 67 mesures d’urgence en cas d’extrême urgence

eenmaal toegepast stelt de richtlijn eveneens een specifieke procedure vast die het mogelijk maakt in uiterste nood dringende maatregelen van communautaire reikwijdte te treffen wanneer er tussen de lidstaten een verschil van mening bestaat over wat er moet gebeuren.
une fois mise en application, la directive établit également une procédure spécifique pour l'adoption des mesures d'urgence de portée communautaire, comme instrument de dernier recours, lorsqu'il existe une divergence entre les etats membres quant aux mesures à prendre.

e) beslissingen en procedures in uiterst dringende gevallen
e) décisions et procédures en cas d'extrême urgence

beschermen in uiterst arme zones, zij hebben geen alternatief.
je ne fume pas, mais je conçois qu'un bon tabac puisse s'apprécier comme un bon vin.

de unie heeft haar informatie hierover in uiterst bondige vorm ge publiceerd.
l'union a publié les informations dans ce domaine sous une forme extrêmement concise.

tbt is zelfs in uiterst lage concentraties giftig en tast de hormoonhuishouding en het immuunsysteem aan.
le tbt est toxique même à de très faibles concentrations et porte surtout atteinte au système hormonal et au système immunitaire.

in uiterst spoedeisende gevallen geldt het akkoord van de delegaties slechts indien het uitdrukkelijk is meegedeeld.
dans les cas d'extrême urgence, l'accord des délégations n'est acquis que s'il a été expressément communiqué.