Results for in verbinding laten treden translation from Dutch to French

persoonlijk in verbinding treden met de bronnen
communiquer personnellement avec les sources d'information

in de raad in werking te laten treden).
en même temps que le conseil décidait de doter la communauté d'un système de ressources propres, les États membres convenaient d'amender les traités pour accroître les pouvoirs budgétaires du parlement.

in verbinding met de hoofdcentrale
raccordement au commutateur de rattachement

1° in verbinding te treden met andere dan vergunde amateurstations;
1° d'entrer en communication avec des stations d'amateur non autorisées;

voorgesteld wordt de nieuwe voorschriften in werking te laten treden:
il est proposé que les nouvelles dispositions s'appliquent:

natuurlijk niet met elkaar in verbinding.
le tableau qui s'offre à nous semble ainsi fort réjouissant.

de volgende regering dient de functionele taalkennis in werking te laten treden.
le prochain gouvernement doit faire entrer en vigueur la connaissance linguistique fonctionnelle.

het is onmogelijk om de overeenkomsten zonder een vredesregeling in werking te laten treden.
il n'est pas possible de mettre en oeuvre les apc sans passer par la paix.

de commissie stelt voor, deze twee richtlijnen begin 1990 in werking te laten treden.
par conséquent, le transport de déchets restera nécessaire à l'avenir également.

dit zal nodig zijn om het systeem snel volledig in werking te kunnen laten treden.
cette démarche est nécessaire si l’on veut rapidement rendre le système pleinement efficace.

net van met elkaar in verbinding staande luchthavens
système d'aéroports interconnectés

bijgevolg ontbreekt nog alleen de duitse ratificatie om die overeenkomst in werking te laten treden.
il ne manque donc que la ratification allemande pour permettre l'entrée en vigueur de cette convention.

ten slotte stelt de commissie voor deze richtlijn op 1 januari 2008 in werking te laten treden.
cette démarche,qui constitue l’une des septactions annoncées dans la communication «versune politique des équipements de défense»,s’in-scrit dans la construction progressive d’un marchéeuropéen de l’armement,plus transparent etouvert entre les États membres,qui,tout enrespectant les spécificités du secteur,le rendraitéconomiquement plus efficace.

de gemachtigde verklaarde dat het niet langer in de bedoeling ligt die vervanging in werking te laten treden.
le délégué a déclaré qu'il ne s'agit plus de faire entrer en vigueur ce remplacement.

(1) in verbinding met het bureau in genève.
(1) en liaison avec le bureau de genève.

voorgesteld wordt deze wijziging van de tdca in werking te laten treden op 1 oktober 2006. _bar_
il est proposé que cette modification de l’acdc entre en vigueur à compter du 1er octobre 2006. _bar_

de commissie stelt voor om deze richtlijn, na goedkeuring door de raad, uiterlijk eind 1996 in werking te laten treden.
la commission propose que la directive, après adoption par le conseil, soit mise en œuvre au plus tard à la fin de 1996.

de commissie heeft besloten een steunregeling voor de particuliere opslag van vlees van koeien vervroegd in werking te laten treden.
la commission a mis au point un plan de stockage privé pour la viande de vache.

het moet duidelijker worden hoe eu-instellingen in verbinding treden met plaatselijke organisaties – via hetnationale en regionale niveau.
la façon dont les institutions de l’ue s’associent à desorganisations issues de la base (via les niveaux nationalet régional) doit être exposée plus clairement.

van verschillende kanten werd sterk bekritiseerd dat verschillende lidstaten deze richtlijn pas in werking laten treden nadat de gemeenteraadsverkiezingen zijn gehouden.
cet exemple montre bien la façon dont il faut mettre en oeuvre ces directives, à la fois dans l'esprit et à la lettre.