Results for in vlammen opgegaan translation from Dutch to French

gisteren is mijn geliefde school in vlammen opgegaan.
hier, ils ont incendié mon école bien-aimée .

in 2003 zijn er in portugal 402 000 hectaren natuur in vlammen opgegaan en in 2005 320 000.
le portugal a vu 420 000 hectares partir en fumée en 2003 et 320 000 en 2005.

op rhodos komen al jaren bosbranden voor en zijn de bossen op zeer grote schaal in vlammen opgegaan.
toutefois, pour ce qui nous concerne, nous présentons cette proposition de résolution en tenant compte d'un certain nombre de facteurs qui concernent l'ensemble de la région que constitue l'algarve.

in frankrijk zijn in drie departementen, de var, alpes-maritimes en corsica 23 000 ha in vlammen opgegaan.
23 000 hectares ont brûlé en france dans trois départements: le var, les alpes-maritimes et la corse.

de ramp van de bosbranden kent tot nu toe al waarlijk schrikbarende cijfers: meer dan 240 000 hectare bos zijn in vlammen opgegaan!
À ce jour, la catastrophe provoquée par les feux de forêt a donné lieu à des statistiques effroyables: plus de 240 000 hectares de forêt ont été brûlés!

dit jaar zijn alleen al in griekenland 100 000 ha bos in vlammen opgegaan, waardoor ernstige economische, sociale en milieuproblemen zijn ontstaan.
cette année, les incendies ont, pour la seule grèce, détruit 100 000 ha de forêts suscitant de gravçs problèmes d'ordre économique, social et environnemental.

in de eerste negen maanden van 1991 is meer dan 200 000 hectare bos in spanje in vlammen opgegaan en meer dan 130 000 hectare in portugal.
au cours des neuf premiers mois de 1991, plus de 200 000 ha de forêts ont brûlé en espagne et plus de 130 000 ha au portugal, États membres qui sont passés maintenant au premier plan des pays méditerranéens les plus dévastés par les incendies de forêt.

sinds 1987 zijn 4,3 miljoen ha. in vlammen opgegaan, wat gelijk staat met de helft van het totale mediterrane bosoppervlak in frankrijk.
depuis 1987, 4,3 millions d'hectares de forêts ont brûlé, ce qui équivaut à la moitié de la superficie forestière méditerranéenne de la france.

alleen al in spanje gingen vorig jaar meer dan 214.000 ha. bos in vlammen op.
l'année passée plus de 214 000 hectares de forêts ont brûlé en espagne seulement.

een nieuwe fabriek te malton ter waarde van 10 miljoen britse pond ging volledig in vlammen op.
une nouvelle usine de malton de 10 millions de livres sterling a été réduite en cendres.

tot nu toe zijn er in deze periode van extreme en ernstige droogte zo'n 200 000 hectare bos in portugal en meer dan 120 000 hectare in spanje in vlammen opgegaan.
jusqu’ à présent, quelque 200 000 hectares de forêt portugaise et plus de 120 000 hectares de forêt espagnole sont partis en fumée du fait de la sécheresse extrême.

een wijze man uit mali heeft gezegd dat telkens wanneer een oude man sterft, een hele bibliotheek in vlammen opgaat.
ce rapport tente de nous avertir que nous aurons affaire avant peu à une dimension nouvelle dans le domaine du développement et que le moment est venu de prendre des mesures en vue de prévenir l'émergence des problèmes, d'y faire face et de contribuer à les résoudre.

begin juli hebben ze een omvangrijk bosgebied rond thessaloniki en veel hectaren landbouwgewassen in de peloponnesus en elders in vlammen doen opgaan.
la commission est également priée d'examiner dans quelle mesure on peut étendre la possibilité de conclure des accords environnementaux au niveau européen.

ik twijfel er derhalve niet aan dat de gemeenschap de schade zal helpen herstellen van degenen die door de bosbranden werden geteisterd en aan griekenland de nodige steun zal verlenen om zo vlug mogelijk de bron van leven te vernieuwen die deze zomer in vlammen is opgegaan.
je pense que, compte tenu des lacunes dont nous souffrons sur le plan du reboisement, la communauté européenne pourrait agir de manière efficace grâce à une politique organisée de protection des forêts en s'inspirant des nombreuses idées qui ont été avancées.

in het middellandse­zeegebied gaat jaar­lijks ongeveer 500 000 hectare, ± 1 % van het bosareaal van de gemeenschap, in vlammen op.
chaque année, environ 500 000 hectares, soit environ 1 % de la superficie fores­tière communautaire, sont détruits en région méditerra­néenne.

jaarlijks gaat ongeveer 0,5 miljoen ha bos en andere boomrijke vegetaties in vlammen op, hoofdzakelijk in de landen van het middellandse-zeegebied.
enfin, environ 0,5 million d’hectares de forêts et d’autres surfaces boisées disparaissent chaque année dans des incendies, principalement dans les pays méditerranéens.

ik wil in deze interventie niet alleen verwijzen naar de tragische balans van de bosbranden die deze zomer in griekenland hebben gewoed en die enorme bos- en landbouwgebieden in de atheense regio en elders hebben vernield en de bezittingen van talloze burgers in vlammen hebben doen opgegaan.
a l'occasion du débat d'aujourd'hui, nous voulons simplement évoquer le bilan tragique de cet été: d'immenses étendues de forêts et de terres arables des environs d'athènes mais aussi d'autres régions ont été dévastées et de nombreux habitants ont vu leurs biens réduits en cendres.

in berggebieden zoals deze die in portugal in vlammen opgaan, die verlaten zijn ten gevolge van emigratie en de trek van de bevolking naar de kust vormen pijnbomenbossen de enige potentiële bron van rijkdom.
je crois qu'une pleine participation de notre parlement à ce processus, outre qu'elle est nécessaire, constitue une exigence pour un meilleur développement de ce dernier.

ik ben ervan overtuigd, voorzitter, dat behalve de boorputten die nu in vlammen opgaan, in koeweit ook de hoop op een nieuw, zelfstandig en onafhankelijk europa in rook opgaat.
cependant, j'ai la conviction, monsieur le président, qu'au cœur même du brasier des puits pétroliers incendiés, l'espoir d'une europe nouvelle, autonome et indépendante, brûle toujours au koweït.

de commissie is er zich pijnlijk van bewust dat de brand enorm veel leed aangericht heeft onder de gewone burgers van de stad, die hun woning, werk, bedrijf en wellicht hun hoop in vlammen zagen opgaan.
j'espère que nos amis portugais ici présents transmettront toute notre sympathie à ceux qu'ils représentent.