Results for in voege zijn translation from Dutch to French

in voege treding
4 mise en application

dat hierdoor deze maatregelen heden nog niet in voege zijn;
qu'ainsi ces mesures ne sont pas encore entrées en vigueur;

dit besluit treedt in voege op 1 mei 1999.
le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 1999.

dit besluit treedt in voege op 10 december 1998.
le présent arrêté entre en vigueur le 10 décembre 1998.

huidig reglement treedt in voege op 1 januari 2000.
le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2000.

deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 januari 2003.
la présente convention collective de travail entre en vigueur au 1er janvier 2003.

dat dit besluit dus zo snel mogelijk moet in voege treden;
que le présent arrêté doit donc entrer en vigueur dans les plus brefs délais;

onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 januari 2000.
la présente convention collective de travail entre en vigueur au 1er janvier 2000.

« 3° artikel 13 treedt in voege op 1 juni 2004. »
« 3° l'article 13 qui entre en vigueur le 1er juin 2004;

het force-programma is in voege getreden op 1 januari 1991.
le programme force est entré en vigueur le 1er janvier 1991.

het beleid mag niet louter worden gebaseerd op de kwantitatieve gegevens die moeten worden verzameld als de systemen in voege zijn getreden.
la politique ne devrait pas reposer uniquement sur des données quantitatives qui seraient recueillies une fois les systèmes en place.

vanaf 55-jarige leeftijd, na 38 jaar anciënniteit in loondienst, mits deze collectieve arbeidsovereenkomsten ononderbroken in voege zijn sedert 1986.
a l'âge de 55 ans, après 38 années de service, à condition que ces conventions collectives de travail soient en vigueur de façon ininterrompue depuis 1986.

vanaf 55-jarige leeftijd, is er mogelijkheid tot conventioneel brugpensioen na 38 jaar anciënniteit in loondienst, mits deze collectieve arbeidsovereenkomsten ononderbroken in voege zijn sedert 1986.
a l'âge de 55 ans, il y a possibilité de prépension conventionnelle après 38 années de service, à condition que ces conventions collectives de travail soient en vigueur de façon ininterrompue depuis 1986.

de tarieven die in voege zijn bij het afsluiten van het contract, en die over het algemeen niet in het contract zelf zijn opgenomen, zijn essentieel veranderlijk in het geval van opeenvolgende prestaties.
les tarifs en vigueur lors de la conclusion du contrat, et généralement non repris dans le contrat lui-même, sont essentiellement variables dans le cas de services à prestations successives.

dit nieuw boekhoudplan zal in voege zijn het jaar volgend op het koninklijk besluit houdende de goedkeuring van het nieuw genormaliseerd boekhoudplan voorgesteld door de commissie voor de normalisatie van de boekhouding van de openbare instellingen van sociale zekerheid.
ce nouveau plan comptable entrera en vigueur l'année qui suit l'arrêté royal approuvant le nouveau plan comptable normalisé proposé par la commission de la normalisation de la comptabilité des institutions publiques de sécurité sociale.

dit nieuwe boekhoudplan zal in voege zijn het jaar volgend op de publicatie van het koninklijk besluit houdende de goedkeuring van het nieuw genormaliseerd boekhoudplan voorgesteld door de commissie voor de normalisatie van de boekhouding van de openbare instellingen van sociale zekerheid.
ce nouveau plan comptable sera en vigueur l'année suivant la publication de l'arrêté royal portant l'approbation du nouveau plan comptable normalisé proposé par la commission de normalisation de la comptabilité des institutions publiques de sécurité sociale.

de arbeidsovereenkomsten die in voege zijn op het moment dat de gemeentelijke werkloosheidsgraad ophoudt de werkloosheidsgraad van het gewest met tenminste 20 % te overschrijden, kunnen uitgevoerd worden tot aan hun einddatum. »
les contrats de travail en cours au moment où le taux de chômage communal cesse de dépasser de 20 % au moins le taux de chômage moyen de la région peuvent être exécutés jusqu'à leur terme. » .

toekenning van de door de collectieve arbeidsovereenkomst van de petroleumsector voorziene pensioenbijslagen die in voege zijn op het ogenblik dat de arbeider de wettelijke pensioenleeftijd bereikt, en dit op grond van de anciënniteit die hij zou bereikt hebben indien hij tot dan toe in dienst gebleven was.
octroi des pensions complémentaires prévues dans la convention collective de travail du secteur pétrolier au moment ou l'ouvrier atteindra l'âge légal de la pension, et ce, sur base de l'ancienneté qu'il aurait acquise s'il était resté en service jusqu'à ce moment.

kunnen aanspraak maken op deze vergoeding, de werklieden die de leeftijd hebben bereikt van ten minste 60 jaar en een rustpensioen genieten, hun toegekend overeenkomstig de wettelijke bepalingen betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, zoals zij vanaf 1 januari 1991 in voege zijn.
peuvent prétendre à cette allocation, les ouvriers qui ont atteint l'âge d'au moins 60 ans et qui bénéficient de la pension de retraite accordée conformément aux dispositions légales relatives à la pension de retraite et de survie des travailleurs telles qu'elles sont en vigueur à partir du 1er janvier 1991.

overwegende dat, vanaf 1 januari 2006, nieuwe europese classificatietabellen in voege zijn getreden inzake de aard en de plaats van de letsels van de arbeidsongevallen en een weerslag hebben, voor de ongevallen die zich vanaf deze datum hebben voorgedaan, op het model voor aangifte van arbeidsongeval in de overheidssector, besluiten :
considérant qu'à partir du 1er janvier 2006, les nouveaux tableaux de classification relatifs à la nature et à la localisation des lésions découlant des accidents du travail sont entrés en vigueur et se répercutent, pour les accidents survenus à partir de cette date, sur le modèle de la déclaration d'accident du travail dans le secteur public, arrêtent :