Results for inbreuk maken translation from Dutch to French

inbreuk maken op
violer

inbreuk maken op artikel x
commettre une infraction aux dispositions de l'article x

onmiddellijk een eind aan de inbreuk maken, en
mettre fin immédiatement à sa participation à l'infraction et

—onmiddellijk een eind aan de inbreuk maken,en
—mettre fin immédiatement à sa participation àl’infraction et

- personen die inbreuk maken op het wapenembargo;
- les personnes qui agissent en violation de l'embargo sur les armements,

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés

het verrichten van overwerk mag geen inbreuk maken op de minimumrusttijden.
la prestation d'heures supplémentaires ne porte pas atteinte aux périodes de repos minimales. 4.

a) "goederen die inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht":
a) "marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle":

in deze vorm zou het echter inbreuk maken op het initiatiefrecht van de commissie.
cependant, tel qu'il est formulé, il empiéterait sur le droit d'initiative de la commission.

a) inbreuk maken op artikel 81 of artikel 82 van het verdrag; of
a) elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 81 ou 82 du traité, ou

a)%quot%goederen die inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht%quot%:
a) "marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle":

dienovereenkomstig is de mate waarop internationale bepalingen rechtstreeks inbreuk maken op het woonwerkverkeer beperkt.
en conséquence, l'influence directement exercée par les dispositions de caractère international sur les déplacements domiciletravail est restreinte.

a) inbreuk maken op artikel 85, lid 1, of artikel 86 van het verdrag, of
a) contreviennent à l'article 85 paragraphe 1 ou à l'article 86 du traité

het bundeskartellamt onderzoekt of deze contractuele bepalingen inbreuk maken opartikel 81 van het eg-verdrag.
ces accords portent sur une période allant de la fin de 1997 à aumoins mi-décembre 2000.

administratieve handelingen en nalatigheden kunnen het voorwerp zijn van beroep indien zij inbreuk maken op het milieurecht.
les actes et omissions administratifs peuvent faire l'objet d'un recours s'ils enfreignent le droit de l'environnement.

het schenden van of inbreuk maken op de privacy van enige persoonlijke of eigendomsrechten van enige persoon of entiteit
s'immiscer dans la vie privée ou violer tout droit d'auteur ou individuel d'une personne ou entité

dergelijke bilaterale con­tacten zijn met name mogelijk wanneer het belemmeringen betreft die geen inbreuk maken op internationale verbintenissen.
ces contacts bilatéraux sont notamment un moyen de traiter des barrières douanières qui n'impliquent pas de manquement à des engagements internationaux.

in deze verordening wordt onder "goederen die inbreuk maken op een intellectuele-eigendomsrecht" verstaan:
aux fins du présent règlement, on entend par "marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle":

deze verplichtingen mogen geen inbreuk maken op het beginsel van non-discriminatie tussen nationale transacties en intracommunautaire transacties.
ces obligations doivent respecter le principe de non-discrimination entre les opérations nationales et les opérations intracommunautaires.

de achtste richtlijn voorziet in haar huidige vorm in tuchtmaatregelen die beroepsorganisaties kunnen opleggen aan accountants die inbreuk maken op de gedragscodes.
aux termes de la 8ème directive, les associations professionnelles d'audit disposent de systèmes de sanctions disciplinaires pour ceux qui enfreignent les règles.