Results for indicatorene werden uitgelijnd translation from Dutch to French

de macro-economische indicatoren werden vastgesteld met betrekking tot alle producenten in de unie.
les indicateurs macroéconomiques ont été établis pour l'ensemble des producteurs de l'union.

nieuwe sociale indicatoren werden in kaart gebracht en in het bijzonder geëvalueerd met betrekking tot de arbeidsomstandigheden.
de nouveaux indicateurs sociaux ont été évalués notamment en ce qui concerne l'environnement de travail.

ook zou het bijzonder nuttig zijn als er verdere indicatoren werden ontwikkeld voor maritieme ecosystemen en de veranderingen die daarin optreden.
en particulier, il serait opportun de développer davantage les indicateurs qui décrivent l'état des écosystèmes marins et leur évolution.

bestudeerd dient te worden hoe de gegevens die als basis voor de indicatoren werden gebruikt, worden verwerkt en geïnterpreteerd.
il y a lieu d'examiner la manière dont les données ont été traitées et interprétées en vue d'obtenir les indicateurs.

voorts moet worden opgemerkt dat alle expliciet in artikel 3, lid 5, van de basisverordening opgesomde indicatoren werden onderzocht.
il convient également de noter que tous les indicateurs énumérés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base ont été examinés.

de werkzaamheden van de diensten van de commissie met betrekking tot de structurele indicatoren werden sedert de europese raad van stockholm op drie belangrijke punten gericht:
les travaux menés par les services de la commission sur les indicateurs structurels depuis le conseil européen de stockholm s'articulent autour de trois grands axes:

alle in artikel 3, lid 5, van de basisverordening vermelde schade-indicatoren werden onderzocht voor de ondernemingen in de steekproef.
tous les indicateurs de préjudice énumérés à l'article 3, paragraphe 5, du règlement de base ont été analysés en ce qui concerne les sociétés de l’échantillon.

de hulp voor handel, die in 2010 meer dan 10 miljard euro bedroeg, zou aan doeltreffendheid en relevantie winnen als er indicatoren werden vastgelegd om de impact ervan te beoordelen.
avec un montant dépassant les 10 milliards d’euros en 2010, l’aide au commerce gagnerait en efficacité et en pertinence par la production d’indicateurs permettant d’en évaluer les effets.

(71) er wordt geoordeeld dat in de verordening voorlopig recht alle factoren en indicatoren werden onderzocht die beslissend zijn voor een zinvol onderzoek naar de situatie van de bedrijfstak van de gemeenschap.
(71) il est considéré que tous les facteurs et indices décisifs pour une analyse sensée de la situation de l'industrie communautaire ont été analysés dans le règlement provisoire.

de indicatoren werden voor het eerst opgesteld eind 2000, om te worden gebruikt in het kader van zowel het werkgelegenheidsproces als het sociale-insluitingsproces, en in het kader van het samenvattend verslag van de commissie.
les indicateurs ont été établis à l'origine à la fin de l'année 2000 pour être utilisés dans le cadre des processus d'emploi et d'inclusion sociale, ainsi que du rapport de synthèse de la commission.

indicatoren voor verschillende vervoerstakken (vervoer per spoor, over de weg en via binnenwateren) werden besproken en nationale ervaringen met infrastructuurbeleid en –indicatoren werden uitgewisseld.
les indicateurs relatifs à divers modes de transport (rail, route et voies navigables intérieures) ont été examinés, et les expériences de chaque pays en matière de politiques d'infrastructure et d'indicateurs ont été échangées.

gelet op alle indicatoren werd voorlopig geconcludeerd dat de bedrijfstak van de gemeenschap in het onderzoektijdvak aanmerkelijke schade heeft geleden in de zin van artikel 3 van de basisverordening.
compte tenu de tous ces indicateurs, il est conclu que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête au sens de l'article 3 du règlement de base.