Results for indien zou blijken translation from Dutch to French

bovendien zou blijken of de zogenaamde
le vote aura lieu demain à 12 heures.

indien zou blijken dat dergelijke schendingen van de oorsprongsregels effectief plaatsvinden, moeten zij worden stopgezet.
si ces violations des règles d'origine se confirmaient, il conviendrait d'y mettre fin.

indien zou blijken dat de antidumpingrechten waren geabsorbeerd, dan zou de dumpingmarge opnieuw moeten worden berekend.
s’il était constaté qu’il y avait eu prise en charge des mesures, la marge de dumping devrait être recalculée.

indien zou blijken dat deze tweede evaluatie heel anders uitvalt, kan nog een derde evaluatie worden gevraagd.
si cette deuxième évaluation donne lieu à des écarts d'appréciation importants par rapport à la première, une troisième éva luation peut être envisagée.

de situatie zou uiteraard anders zijn indien zou blijken dat de verschillende ondernemingen afspraken maken om hun tarieven te verhogen.
la position serait, bien entendu, différente si l'on avait la preuve que les différents opérateurs agissent de concert pour augmenter les tarifs.

de commissie zal zeker een nieuwe inbreukprocedure inleiden indien zou blijken dat frankrijk zich niet naar de jurisprudentie van het hof voegt.
la commission ne manquerait pas d'en gager une nouvelle procédure d'infraction si la france ne se conformait pas à la jurisprudence de la cour.

indien zou blijken dat de algemene bepalingen inzake integratie gunstiger zijn dan deze paragraaf, dan worden de voordeligste bepalingen toegepast.
s'il apparaît que les dispositions générales d'intégration sont plus avantageuses que celles du présent paragraphe, les dispositions les plus avantageuses s'appliquent.

indien zou blijken dat de algemene bepalingen inzake integratie gunstiger zijn dan deze van deze paragraaf, dan worden de voordeligste bepalingen toegepast.
s'il apparaît que les dispositions générales d'intégration sont plus avantageuses que celle du présent paragraphe, les dispositions les plus avantageuses s'appliquent.

indien zou blijken dat de uitvoering buiten beurs te aanzienlijke pro porties aanneemt dient men zich te beraden over de oorzaken van deze ontwikkeling.
s'il apparaissait que l'exécution hors bourse prenne des proportions trop importantes, il faudrait s'interroger sur les causes de ce développement.

indien zou blijken dat de algemene bepalingen inzake integratie gunstiger zijn dan deze vermeld in § 7, dan worden de voordeligste bepalingen toegepast.
s'il apparaît que les dispositions générales d'intégration sont plus avantageuses que celles reprises au § 7, les dispositions les plus avantageuses s'appliquent.

het korps verslaggevers brengt de onderneming zo snel mogelijk op de hoogte indien zou blijken dat de voor de toekenning van immuniteit gestelde voorwaarden niet zijn vervuld.
le corps des rapporteurs avertira dans les meilleurs délais l'entreprise s'il devait apparaîltre que les conditions fixées pour l'octroi de l'immunité ne sont pas réunies.

indien zou blijken dat de algemene bepalingen inzake integratie gunstiger zijn dan de bepalingen vermeld in § 7, dan worden de voordeligste bepalingen toegepast.
s'il apparaît que les dispositions générales d'intégration sont plus avantageuses que celles reprises au § 7, les dispositions les plus avantageuses s'appliquent.

indien zou blijken dat de besluit vorming van de raad geblokkeerd wordt rond de kwestie van de rechtsgrondslag dan kunnen wij als sociale commissie en als parlement niet werkeloos blijven toezien.
mettre en place une charte adéquate et complète pour permettre de prodiguer les soins requis aux personnes âgées ouvre des perspectives d'emploi énormes ainsi qu'un potentiel de crois sance de cet emploi.

indien het om een verschijnsel op lange termijn zou gaan en indien zou blijken dat de energie­doelstellingen als geheel in gevaar komen, dan zou de commissie zich genoopt zien op te tre­den.
néan­moins, comme la consommation intérieure augmente, le programme prévisionnel n'in­dique pas de recul de la production.

het zou onaanvaardbaar zijn indien zou blijken dat mkb's of kleine onderzoeksinstellingen zich niet tot dit gerecht zouden kunnen wenden wegens kosten, andere toegangsproblemen en verplichte procesvertegenwoordiging.
l'on ne pourrait accepter que le tribunal communautaire ne soit pas, en réalité, disponible pour les pme ou les petites organisations de recherche et ce, pour des raisons de coût, d'accès ou de "droit de saisie".

daaruit volgt dat de verzoekende partijen hun belang verliezen indien zou blijken dat zij niet binnen de wettelijke termijn een beroep tot vernietiging hebben ingediend tegen artikel 8 van het decreet van 8 maart 2002.
il s'ensuit que les parties requérantes perdent leur intérêt s'il apparaît qu'elles n'ont pas introduit, dans le délai légal, un recours en annulation contre l'article 8 du décret du 8 mars 2002.

indien zou blijken dat de heer gutiérrez díaz het in zijn verslag bij het rechte eind heeft, hanteert de commissie twee maten en moeten wij de steun aan italië blokkeren of de steun aan het verenigd koninkrijk deblokkeren.
et malgré tout, sir leon brittan, le commissaire chargé de la concurrence, parle d'étudier la question des aides gouvernementales aux bassins houillers allemands, où nous savons parfaite ment que des sommes très substantielles sont affectées au soutien de la production allemande.

"de raad verzoekt de commissie een gewijzigde begroting in te dienen indien zou blijken dat de betalingskredieten voor de structuurfondsen in de begroting 2003 niet volstaan om de te verrichten betalingen te dekken.";
"le conseil invite la commission à présenter un budget rectificatif si les crédits de paiement inclus dans le budget 2003 pour les fonds structurels s'avéraient insuffisants pour couvrir les paiements à effectuer."

vijf ondernemingen verzochten om een behandeling als marktgericht bedrijf overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening of om een individuele behandeling indien zou blijken dat zij niet voldeden aan de voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden behandeld.
cinq sociétés ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché au titre de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, ou un traitement individuel dans l'hypothèse où l'enquête établirait qu'elles ne remplissent pas les conditions nécessaires à l'obtention de ce statut.

acht ondernemingen verzochten om als marktgericht bedrijf te worden behandeld overeenkomstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening, of om een individuele behandeling indien zou blijken dat zij niet voldeden aan de voorwaarden om als marktgericht bedrijf te worden beschouwd.
huit sociétés ont sollicité le statut de société opérant dans les conditions d'une économie de marché au titre de l'article 2, paragraphe 7, du règlement de base, ou un traitement individuel dans l'hypothèse où l'enquête établirait qu'elles ne remplissent pas les conditions nécessaires à l'obtention de ce statut.