Results for inhoudelijke zaken translation from Dutch to French

ik heb het niet over inhoudelijke zaken.
je ne parlerai pas du fond.

de inhoudelijke beoordeling van de twee zaken komt overeen.
les appréciations des deux a aires sur le fond sont similaires.

ik wil toch nog wat inhoudelijke zaken naar voren brengen.
mais passons maintenant à l' objet de mon intervention.

het was geen inhoudelijke zaak.
il ne s' agissait pas d' une question de contenu.

wij discussiëren, klagen en brengen inhoudelijke zaken een voudigweg niet over.
nous discutons, nous nous lamentons et nous ne venons pas à bout des choses importantes.

inhoudelijke versterking van de commissies europese zaken van de nationale parlementen;
le renforcement des commissions des affaires européennes des parlements nationaux;

er zijn echter ook beleidsmaatregelen nodig die gericht zijn op de vaardigheden van alle burgers en op inhoudelijke zaken.
cependant, nous avons également besoin de mesures qui se concentrent sur les compétences de tous les citoyens, ainsi que sur le contenu.

de inhoudelijke kant van de zaak kunt u daaraan ontlenen.
il vous renseigne sur l'état de la situation.

de heer bangemann, vicevoorzitter van de commissie. -(en) allereerst wind ik mij nooit op over inhoudelijke zaken.
beazley, peter (ppe), rapporteur. ­ (en) monsieur le président, je voudrais poser une ou deux brèves questions au vice­président de la commission.

de wou eigenlijk de hele inhoudelijke kant van de zaak overslaan.
mais il ne faut pas jeter l'enfant avec l'eau du bain.

ik wil ook graag iets zeggen over de inhoudelijke kant van de zaak.
permettez-moi aussi de dire un mot sur les questions de fond elles-mêmes.

in de nieuwe benaderingswijze worden de resultaten niet langer gemeten aan de hand van inhoudelijke zaken als verkregen kennis, maar aan de hand van verkregen vaardigheden.
en 1964, georg picht publiait un livre alarmant, sous le titre die deutsche bildungskatastrophe, dans lequel il annonçait pour l'allemagne une pénurie d'enseignants extrêmement grave, due à un écart important entre les effectifs de jeunes et les générations plus âgées.

wellicht komt dit doordat een ondernemingsraad of een commissie voor veiligheid en gezondheid betrokken is bij inhoudelijke zaken terwijl de vakbonden meer optreden als formele vertegenwoordigers. woordigers.
il se peut que les membres des comités d'entreprises et des comités d'hygiène et de sécurité soient plus impliqués dans ces sujets concrets, alors que les syndicats sont davantage des représentants formels.

de inhoud van de verpakking wordt hieronder genoemd gebruik alleen de genoemde zaken.
utilisez uniquement les éléments cités.

voordat ik inga op inhoudelijke zaken, wil ik eerst de untaet en met name sergio vieira de mello feliciteren met hun werk, dat vaak onder zeer moeilijke omstandigheden moest worden uitgevoerd.
avant d' en venir au fait, je tiens encore à féliciter l' atnuto, et en particulier sergio vieira de mello, pour le travail souvent effectué dans des conditions très difficiles.

er wordt gestreefd naar een bij­scholingsmodel waarin de verschil­lende pedagogische benaderingen uit het jongeren­ en volwassenenonder­wijs gekoppeld worden aan de eigen ervaringen met leren en werken en aan de inhoudelijke zaken die onder de knie moeten worden gekregen.
l'objectif primordial du projet pilote est la formation continue des forma­teurs exerçant à titre accessoire, orientée sur l'utilisation didactique et méthodologique de la «pertinence pédagogique» de l'activité au poste de travail.

de opzet van een opleiding draait voornamelijk om drie zaken: inhoud, methode, verzorging.
viabilité et plan d'activités

jules maaten (eld, nl) ziet twee zaken die spelen: de inhoud en de procedure.
répondant à mme frassoni, le commissaire poul nielson affirme que la commission partage ses préoccupations sur la faiblesse des décisions prises à johannesburg.

dat dit de bedoeling is blijkt onder meer uit de memorie van toelichting waarin met name wordt gesteld dat ook de medisch-inhoudelijke zaken, waarover de geneesheren beslissen, bij de noodzakelijk geïntegreerde aanpak aan bod moeten komen.
le fait que telle est bien l'intention recherchée ressort, entre autres, de l'exposé des motifs où il est notamment affirmé que dans l'approche nécessairement intégrée, les matières à connotation médicale dont les médecins décident doivent également entrer en ligne de compte.

het tweede punt van discussie was natuurlijk de inhoudelijke zaak zelf en daar heb ik reeds aandacht kunnen schenken aan een aantal elementen die in de hoorzitting naar voren zijn gekomen.
il y a donc une modification importante sur ce point.