Results for initiatiefnemende rol translation from Dutch to French

rol
rolle

rol...
...de fonctionnement

initiatiefnemende deelnemer
participant qui a eu à l'origine l'intention d'accorder son soutien (à des conditions non conformes)

8° initiatiefnemende organisatie :
8° organisation initiatrice :

de door het initiatiefnemende land voorgestelde voorwaarden;
conditions envisagées par le pays auteur de la proposition;

1° informatie betreffende de initiatiefnemende organisatie :
1° informations relatives à l'organisation initiatrice :

1° de identificatie van de initiatiefnemende school en alle meewerkende instanties :
1° l'identification de l'école initiatrice et de toutes les instances coopératrices :

de initiatiefnemende instantie maakt jaarlijks ten behoeve van de onderwijsinspectie een zelfevaluatie op.
l'instance initiatrice établit annuellement une auto-évaluation à l'usage de l'inspection de l'enseignement.

de eerste overeenkomst tussen de vijf initiatiefnemende regeringen werd jarenlang zorgvuldig geheim gehouden.
le premier accord conclu entre les cinq gouvernements initiateurs a été soigneusement tenu secret pendant des années.

de algemene vergadering van elke initiatiefnemende vennootschap keurt het voorstel tot oprichting van de se goed.
l'assemblée générale de chacune des sociétés qui promeuvent l'opération approuve le projet de constitution de se.

hij is onafhankelijk van de initiatiefnemende beherende diensten en autonome bestuursinstellingen van de verrichting die hij onderzoekt.
il est indépendant des services gestionnaires et organismes administratifs autonomes initiateurs de l'opération qu'il examine.

bij het beschouwen van de grondprincipes wordt het bewijsmateriaal in hoofdzaak gegeven door direktiewoordvoerders die initiatiefnemende bevoegdheden hebben.
en examinant les motivations avancées, on se rend compte qu'elles sont principalement données par les personnes interrogées de la direction qui ont les pouvoirs d'initiative.

advies van het europese parlement op 22 februari: gun­stig, onder voorbehoud van wijzigingen die tot doel hebben zijn initiatiefnemende en raadgevende rol uit te breiden.
adoption par la commission, le 17 janvier. cette proposition a pour objet d'étendre aux produits ceca les dispositions du règlement (cee) n° 2727/90 de manière à aligner le régime octroyé à la pologne et à la hongrie, dans le cadre du programme phare, à la bulgarie et à la tchécoslovaquie. quie.

de commissie zou regelmatig contact moeten onderhouden met stakeholders en initiatiefnemende organisaties, en adequaat op hun voorstellen moeten reageren.
le cese recommande à la commission d'entretenir des contacts réguliers avec les acteurs concernés et les organisations proposantes et de réagir de manière appropriée à leurs propositions.

de initiatiefnemende school kan het werkingsbudget aanwenden voor materiaalkosten, vervoerskosten en uitrustingskosten of voor het inzetten van voordrachtgevers ten behoeve van het project.
l'école initiatrice peut utiliser le budget de fonctionnement pour les frais de matériel, de transport et d'équipement ou pour attirer des conférenciers à l'intention du projet.

de initiatiefnemende organisatie die een peterschapsproject wenst te starten, kan een erkennings- of een subsidie-aanvraag indienen.
l'organisation initiatrice qui désire mettre sur pied un projet de parrainage peut présenter une demande d'agrément ou de subventionnement.

3° de mate waarin de initiatiefnemende school en elk van de meewerkende instanties een fundamentele bijdrage levert aan het bereiken van de doelstellingen;
3° la mesure dans laquelle l'école initiatrice et chacune des instances coopératrices fournissent un apport fondamental à la réalisation des objectifs;

c) indien de initiatiefnemende deelnemer en een deelnemer die een wijziging of een alternatief heeft voorgesteld, binnen de tweede periode geen overeenstemming kunnen bereiken over de
c) si l'auteur de la proposition initiale et le participant qui a proposé une modification de cette pro­position ou soumis une contre­proposition ne peuvent s'entendre sur une attitude commune dans ce deuxième délai, celui­ci peul être prorogé par consentement mutuel.

op de gebieden van intergouvernementele aard - het buitenlands en veiligheidbeleid en de vraagstukken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken - wordt de voor naamste rol gespeeld door de raad en zijn voorzitterschap, hoewel de commissie ook hier een initiatiefnemende rol speelt.
lorsque le conseil agit en tant que législateur, le droit d'initiative appartient à la commission européenne, qui présente au conseil une proposition. celle-ci est alors examinée au sein du conseil, qui peut la modifier, avant de l'adopter.

- de commissie in haar politieke rol te bevestigen en haar in staat te stellen meer overeenkomstig haar roeping van zowel initiatiefnemend als uitvoerend orgaan op te treden.
- renforcer la capacité décisionnelle du conseil en passant de la recherche de l'unanimité à la perspective du vote et exploiter pleinement, à cet effet, toutes les possibilités de vote;