Results for inkomstenstroom translation from Dutch to French

sponsorende ondernemingen zijn gaan inzien dat een betere kostenbeheersing en een stabieler inkomstenstroom noodzakelijk zijn om pensioentoezeggingen af te dekken.
les entreprises d’ affiliation ont perçu la nécessité d’ améliorer le contrôle des coûts et de stabiliser davantage les rentrées dans le but de tenir leurs promesses en matière de retraite.

de inkomstenstroom die de exploitatie van galileo naar verwachting zal genereren, is groot en goed gediversifieerd maar wel onderhevig aan onzekerheden.
le flux de recettes d'exploitation que galileo devrait générer est considérable et bien diversifié, mais néanmoins accompagné d'incertitudes.

de bereidheid van de particuliere sector tot samenwerking houdt rechtstreeks verband met de vooruitzichten op acceptabele inkomstenstroom bij een acceptabel risico.
l'implication du secteur privé est directement liée à la perspective d'un flux de revenus approprié, sous la condition d'un niveau acceptable d'incertitude.

gelet op deze situatie staat de europese fonografische industrie voor de uitdaging om de inkomstenstroom te blijven genereren die nodig is om te investeren in nieuw talent.
dans ces circonstances, ils sont confrontés à la difficulté de maintenir le niveau régulier de recettes nécessaires pour investir dans de nouveaux talents.

andere sporten hebben een meer gemengde inkomstenstroom, omdat zij het publiek meer aanspreken en/of omdat zij minder geschikt zijn voor gokdiensten.
dans d'autres sports, la structure des recettes est plus diversifiée, soit parce qu'ils attirent un plus large public soit parce qu'ils se prêtent moins aux jeux d'argent et de hasard.

zij richt zich daarnaast op de totstandbrenging van nieuwe bedrijfsfinancieringspraktijken bij financiële intermediairs, zodat deze meer ervaring krijgen in de omgang met kleine en middelgrote ondernemingen en een inkomstenstroom creëren.
il contribue également à la mise en place de nouvelles pratiques de financement des entreprises chez les intermédiaires financiers, permettant à ces derniers d’approfondir leur expérience dans le secteur des pme et de se créer une nouvelle source de revenus.

hiedoor neemt de druk op europese bedrijven toe om zich naar de veel grotere defensiemarkt van de vs te richten en te streven naar allianties die hen toegang verschaffen tot nieuwe grote markten die een continue inkomstenstroom en aanvaardbare winsten voor de aandeelhouders opleveren.
de telles expériences incitent encore davantage les entreprises européennes à se concentrer sur le marché de la défense des États-unis, beaucoup plus vaste, et à chercher à conclure des alliances afin de s’assurer l’accès à des commandes nouvelles, d’une importance et d’une continuité telles qu’elles leur permettront de bénéficier d’un flux de recettes stable et d’un rendement acceptable pour leurs actionnaires.

direct marketing leidt tot nieuwe en aanzienlijke logistieke lasten voor kleine en middelgrote producenten, en vermindert de kans op projectfinanciering, aangezien een terugleveringspremie door een kredietverstrekker waarschijnlijk niet zo snel als een rendabele inkomstenstroom wordt gezien.
pour ceux de petite ou moyenne envergure, la commercialisation directe représente une lourde charge logistique supplémentaire et réduit leurs perspectives d'obtenir un financement pour leurs projets, étant donné qu'un prêteur sera par ailleurs moins enclin à considérer qu'une prime de rachat constitue un flux de revenus solvable.

(149) bijgevolg leek het voorstel van een solvente herstructurering zakelijk het meest aantrekkelijk omdat bnfl minder kwetsbaar werd voor be en omdat dit voor bnfl een hogere en zekerdere inkomstenstroom opleverde dan de insolventie.
(149) par conséquent, le projet de restructuration avec retour à la solvabilité s'est révélé être plus attrayant commercialement, étant donné qu'il réduit l'exposition de bnfl vis-à-vis de be et dégage un flux de recettes plus élevé et plus assuré pour be que la mise en liquidation.

in de actualisering blijft het verenigd koninkrijk de opbrengsten van de verkoop van umts-licenties beschouwen als een jaarlijkse inkomstenstroom in plaats van als een verkoop van activa, hetgeen indruist tegen het besluit van eurostat van 14 juli 2000 inzake de toewijzing van zulke opbrengsten.
l'actualisation continue en outre de comptabiliser les recettes provenant de la vente de licences umts comme un flux annuel de revenus et non comme la vente d'un actif, contrairement à ce que préconise la décision d'eurostat du 14 juillet 2000 sur la comptabilisation de ce type de recettes.

deze beoordelingen — of ratings — worden opgesteld op basis van informatie over de inkomstenstroom en de balans (met bijzondere aandacht voor de schuld) van de beoordeelde entiteit.
ces avis — ou notations — sont fondés sur des informations portant sur les flux de revenus et la structure de bilan (en particulier l'endettement) de l'entité notée.

deze afwijking werd toegekend omdat in een europa zonder grenzen waarin de accijnzen aanzienlijk verschillen, een onmiddellijke en totale opheffing van de beperkingen tot een onaanvaardbare verlegging van handels- en inkomstenstromen en tot concurrentievervalsing in zweden zou hebben geleid, een land dat de betrokken producten, zowel als belangrijke bron van inkomsten als om gezondheids- en sociale redenen, traditioneel met hoge accijnzen belast.
cette dérogation a été octroyée parce que, dans une europe sans frontières où les taux d'accises varient considérablement, une suppression totale et immédiate des limites appliquées en matière d'accises aurait entraîné une réorientation inacceptable des flux d'échanges et de recettes ainsi qu'une distorsion de concurrence en suède, qui, traditionnellement, applique des droits d'accise élevés aux produits en question, à la fois parce qu'ils constituent une source importante de recettes et pour des raisons sanitaires et sociales.