Results for inmiddels teken ik translation from Dutch to French

inmiddels teken ik,
meanwhile i sign,

daar teken ik voor!
bienvenue au club!

als overtuigd democraat tenslotte teken ik erop dat dit patlement
je me demande si nous ne devrions pas éprouver le sentiment de céder

hierbij teken ik aan dat het inflatiecijfer in mijn land momenteel hoger is.
a ce propos, je tiens à faire remarquer que mon pays connaît actuellement un taux d'inflation supérieur à ce chiffre.

nadat deze akte werd voorgelezen, teken ik met de aangever(s).
après lecture de cet acte, signe avec le(s) déclarant(s).

hierbij teken ik verzet aan met betrekking tot de volgende delen van de vordering
je forme par la présente opposition à l'égard des éléments suivants

daarnaast teken ik protest aan tegen de catastrofale toestand in het nieuwe perscentrum.
pourquoi ce retard ?pourquoi des mesures arrêtées par des conférences internationales tardent-elles autant à se concrétiser ?

derhalve teken ik namens de commissie, zoals is overeengekomen, hiertegen protest aan.
ainsi donc, au nom de la commission et comme convenu, je manifeste notre désaccord.

namens de werknemers in de suikerindustrie in portugal en het verenigd koninkrijk teken ik protest aan tegen wat
il y a toujours des leçons à tirer d'une catastrophe, et il ne fait pas de doute qu'il s'agit d'un nouvel exemple de cette triste vérité.

daarbij teken ik wel aan dat deze gelden in de eerste plaats ten goede moe ten komen aan de ontwikkelingslanden.
À ce sujet, je noterai tout de même que ces fonds doivent avant tout profiter aux pays en voie de développe ment.

melis worden de zaken op deze manier opgelost, en daar teken ik bij dezen formeel protest tegen aan.
dillen immigrés chez eux, à la fois dans l'intérêt de l'europe et des pays d'origine dont les ressortissants étaient chez nous des hôtes temporaires.

mijnheer de voorzitter, namens de commissie ontwikkelingssamenwerking teken ik om zowel inhoudelijke als formele redenen verzet aan tegen de behandeling volgens de urgentieprocedure.
monsieur le président, au nom de la commission du développement et de la coopération, je fais remarquer que notre position est contraire à l' utilisation de la procédure d' urgence, pour des raisons de fond et de forme.

daar dit de eerste richtlijn is die aan de orde komt in het parlement onder de regels van de nieuwe europese akte teken ik protest aan tegen de wijze waarop dit debat werd afgesloten.
globalement, cela entraîne parfois une dé pense inutile de l'ordre d'un à deux pour cent du produit national brut pour l'ensemble de la com munauté.

verder teken ik protest aan tegen het feit dat india, een land dat een democratie is en dat is onderworpen aan de rechtsstaat, op dezelfde lijst staat als china en zimbabwe.
je tiens également à soulever la controverse autour de l’ inclusion de l’ inde, qui est un pays démocratique et soumis à l’ état de droit, dans la même liste que la chine et le zimbabwe.

het is dus noodzakelijk —t en de gemeenschappelijke resolutie zegt dat heel goed, al teken ik daar zo dadelijk een voorbehoud bij aan — dat maastricht zo snel moge lijk wordt geratificeerd.
il faut donc — et c'est ce que dit fort bien la résolution commune, avec une réserve que je ferai tout à l'heure — que maastricht soit ratifié au plus tôt.

ook teken ik protest aan tegen de minachting van de commissie jegens onze medeburgers, aangezien commissaris byrne dag in dag uit herhaalt dat ze het moratorium gaat opheffen, terwijl de publieke opinie in de landen van europa daar in grote meerderheid tegen is.
et je proteste aussi contre le mépris de la commission envers nos concitoyens, puisque le commissaire byrne répète tous les jours qu’ elle va lever le moratoire, alors même que les opinions publiques, dans les pays d’ europe, y sont très majoritairement opposées.

daarom teken ik protest aan en verzoek dat de zaak die u, mijnheer de voorzitter, als opgelost beschouwt — en die niet aan de vergadering is voorgelegd — ter behandeling naar de commissie reglement wordt verwezen.
en ce qui concerne certains arguments avancés ici au sujet des traductions, que diriez-vous, madame früh, si, par exemple, vous ne disposiez pas des traductions en allemand auxquelles vous tenez tant?

misschien is er nog hoop dat ratificatie van het gezamenlijk voorschot om de investeringen van de wereldbank te garanderen verbetering zal brengen, en hierbij teken ik aan dat 21 landen nu hebben geratificeerd, waarvan 3 van de gemeenschap: italië, nederland en het verenigd koninkrijk.
l'on a perdu beaucoup de temps à s'attarder sur des problèmes qui ont fait l'objet de nombreux débats aux nations unies et qu'aucune de ses conférences n'a jamais résolus.

wél teken ik daarbij aan dat de commissie belast is met het toezicht op de naleving van het stabiliteits- en groeipact, maar ook de instantie is die de lidstaten ertoe aanzet om geld uit te geven, met als gevolg dat hun nan-cieringstekorten steeds groter worden.
je fais toutefois aussi observer que c’est cette même commission, qui veille au respect du pacte pour la stabilité et la croissance, qui exhorte dans le même temps les États membres à dépenser de l’argent et creuser ainsi leur déficit.

de heer schinzel (s). — (de) ik zou enkel van u willen vernemen welk teken ik moet geven opdat u zou weten dat ik een niet-aangekondigde vraag wil stellen.
m. schinzel (s). — (de) j'aurais seulement voulu que vous me disiez quel signe il faut que je vous fasse pour que vous sachiez que je désire interrompre l'orateur et poser une question.