Results for inninginstelling translation from Dutch to French

de wettelijke hypotheek wordt ingeschreven op verzoek van de inninginstelling van de bijdragen.
l'hypothèque légale est inscrite à la requête de l'organisme percepteur des cotisations.

de inninginstelling beschikt over een termijn van een maand om bovenbedoeld certificaat af te leveren.
l’organisme percepteur dispose d’un délai d’un mois pour délivrer le certificat susvisé.

1° hij ofwel geen enkele geldsom verschuldigd is aan een inninginstelling van de bijdragen;
1° ou bien qu'il n'est redevable d'aucune somme à l'égard d'un organisme percepteur de cotisations;

het attest wordt afgeleverd binnen de acht dagen te rekenen vanaf de ontvangst van de aanvraag door de inninginstelling.
le certificat ou attestation est délivré dans les huit jours à compter de la date de réception de la demande par l'organisme percepteur.

de uitreiking van dit certificaat is afhankelijk van een door de overdrager ingediende aanvraag in tweevoud bij de inninginstelling van de bijdragen.
la délivrance de ce certificat est subordonnée à une demande introduite en double exemplaire par le cédant auprès de l'organisme percepteur des cotisations.

de inninginstelling van de sociale zekerheidsbijdragen bepaalt welke documenten voorgelegd dienen te worden om het bewijs bedoeld in vorig lid te leveren.
l'organisme percepteur des cotisations de sécurité sociale détermine les documents à produire afin d'apporter la preuve visée à l'alinéa précédent.

als het afschrift van de akte van overdracht betekend is aan de betrokken inninginstelling op 15 februari 2006, dan verstrijkt de termijn op 31 maart 2006.
si la copie de l’acte de cession est notifiée à l’organisme percepteur concerné le 15 février 2006, le délai expire le 31 mars 2006.

de redenen van de aanvraag van dit attest dienen uitdrukkelijk te worden vermeld in het schrijven dat bij deze gelegenheid aan de inninginstelling van de bijdragen wordt gericht.
les raisons de la demande de certificat ou attestation doivent être explicitement mentionnées dans le courrier adressé à cet effet à l'organisme percepteur de cotisations.

onverminderd haar recht om voor de rechter te dagvaarden, kan het rijksinstituut als inninginstelling van de bijdragen de bedragen die haar verschuldigd zijn eveneens bij wijze van dwangbevel opvorderen.
sans préjudice de son droit de citer devant le juge, l'institut national peut, en tant qu'organisme percepteur des cotisations, également procéder au recouvrement des sommes qui lui sont dues par voie de contrainte.

de inninginstelling van de bijdragen verleent opheffing in de administratieve vorm zonder dat zij, tegenover de hypotheekbewaarder, gehouden is verantwoording te verstrekken van de betaling van de verschuldigde sommen.
l'organisme percepteur des cotisations donne mainlevée dans la forme administrative, sans être tenu, vis-à-vis du conservateur des hypothèques, de fournir la justification du paiement des sommes dues.

het bericht moet aan de inninginstelling van de bijdragen worden meegedeeld door middel van een procedure waarbij informatica- of telegeleidingstechnieken worden gebruikt of, bij gebrek daaraan, bij een ter post aangetekende brief.
l'avis doit être communiqué à l'organisme percepteur des cotisations au moyen d'une procédure utilisant les techniques de l'informatique et de la télématique ou, à défaut, par lettre recommandée à la poste.

« dit attest moet aantonen dat de eigenaar of de vruchtgebruiker geen schuldenaar is ten aanzien van de inninginstelling van de bijdragen of dat de wettelijke hypotheek die de verschuldigde bedragen waarborgt, ingeschreven werd. »;
« ce certificat doit attester que le propriétaire ou l'usufruitier n'est pas débiteur auprès de l'organisme percepteur des cotisations ou que l'hypothèque légale garantissant les sommes dues, a été inscrite. »;

dit certificaat gaat over de afwezigheid van schulden van sociale bijdragen of, als er een dergelijke schuld bestaat, over het bestaan van een (voorafgaande) hypothecaire inschrijving die de vordering van de inninginstelling waarborgt.
ce certificat porte sur l’absence de dette de cotisations sociales ou, lorsqu’il existe une telle dette, sur l’existence d’une inscription hypothécaire (préalable) garantissant la créance de l’organisme percepteur dite dette .

- aanwijzing van de persoon die gerechtigd is om de hypothecaire inschrijving aan te vragen (naam en functie) en van de inninginstelling in wiens voordeel het borderel opgesteld is (naam en adres).
- désignation de la personne habilitée à requérir l’inscription hypothécaire (nom et fonction) et de l’organisme percepteur au profit duquel le bordereau est établi ( dénomination et adresse ). dénomination et adresse ).