Results for innovatiepremies translation from Dutch to French

hoofdstuk ix. - eenmalige innovatiepremies
chapitre ix. - primes uniques d'innovation

bijlage bij het besluit van 3 oktober 2005 betreffende de mededeling door de werkgever, van de informatie over de eenmalige innovatiepremies
annexe à l'arrêté du 3 octobre 2005 relatif à la communication par l'employeur des informations concernant les primes uniques d'innovation

artikel 29 is van toepassing op de eenmalige innovatiepremies die van 1 januari 2006 tot 1 januari 2007 worden betaald of toegekend.
l'article 29 est applicable aux primes uniques d'innovation payées ou octroyées à partir du 1er, janvier 2006 jusqu'au 1er janvier 2007.

3 oktober 2005. - ministerieel besluit betreffende de mededeling door de werkgever, van de informatie over de eenmalige innovatiepremies
3 octobre 2005. - arrêté ministériel relatif à la communication par l'employeur des informations concernant les primes uniques d'innovation

gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 3 oktober 2005 betreffende de mededeling door de werkgevers van de informatie over de eenmalige innovatiepremies.
vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 3 octobre 2005 relatif à la communication par l'employeur des informations concernant les primes uniques d'innovation.

de aan werknemers betaalde of toegekende eenmalige innovatiepremies worden vrijgesteld van de personenbelasting of de belasting der niet inwoners, voorzover alle voorwaarden die zijn opgenomen in artikel 28 tegelijkertijd vervuld zijn.
les primes uniques d'innovation payées ou octroyées aux travailleurs sont exonérées de l'impôt des personnes physiques ou de l'impôt des non-résidents, pour autant que toutes les conditions énoncées à l'article 28 soient réunies simultanément.

« 4° de eenmalige innovatiepremies bedoeld in artikel 28 van de wet van 3 juli 2005 houdende diverse bepalingen betreffende het sociaal overleg. »
« 4° les primes uniques d'innovation visées à l'article 28 de la loi du 3 juillet 2005 portant des dispositions diverses relatives à la concertation sociale. »

voor de berekening van de sociale zekerheidsbijdragen worden niet als loon beschouwd in de zin van artikel 2 van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers, de eenmalige innovatiepremies indien de volgende voorwaarden terzelfder tijd vervuld zijn :
ne sont pas considérées pour le calcul des cotisations de sécurité sociale comme rémunération au sens de l'article 2 de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs, les primes uniques d'innovation si les conditions suivantes sont remplies en même temps :