Results for inschakelt translation from Dutch to French

vlag die een sterk vereenvoudigde gebruikersinterface inschakelt.
activer une interface utilisateur très simplifiée.

als u deze optie inschakelt zullen afbeeldingstitels worden weergegeven
si vous activez cette option, la légende des images sera affichée.

staat publiekrechtelijke lichamen (o.a. juntas) inschakelt.
l'intermédiaire d'organismes publics (juntas et instituts) tant pour le marché intérieur que pour le commerce extérieur.

als u deze optie inschakelt zal mplayer de cd/dvd uitwerpen.
si cette option est cochée, le disque sera éjecté lorsque mplayer aura terminé.

voorbeeldweergave-pictogram verandert wanneer u prettyprint uit- of inschakelt.
l'icône d'aperçu change lorsque vous activez ou désactivez « & #160; prettyprint & #160; ».

als u deze optie inschakelt kunnen alle doelafbeeldingen in grootte worden gewijzigd.
si vous activez cette option, toutes les images cibles pourront être redimensionnées.

als u deze optie inschakelt, wordt de tekst in de huidige cel doorgehaald.
si cette case est cochée, le texte de la cellule courante sera barré.

als u deze optie inschakelt kunt u een bestandsnaam invoeren in het combinatieveld aan de rechterzijde.
si cette option est cochée, vous pouvez saisir un nom de fichier dans la zone de liste modifiable à droite.

als u deze optie inschakelt zal de pc afgesloten worden als mplayer gereed is met afspelen.
si cette option est cochée, le pc s'éteindra à la fin de la lecture.

een schakelaar die de brandstofpomp automatisch inschakelt wanneer de dagtank een bepaald minimumniveau bereikt, en
d'un commutateur déclenchant automatiquement la pompe de remplissage en combustible lorsque le niveau de remplissage de la citerne journalière atteint un seuil inférieur donné, et

als men actieve kool inschakelt in het chloreringsproces, dient rekening te worden gehouden met de acclimatisatie.
si l'on utilise du charbon actif dans le processus de chloration, il y a lieu de tenir compte de l'acclimatation de ce charbon.

als u deze optie inschakelt kunnen gebruikers de afbeelding in een apart venster openen met behulp van de rechter muisknop
si vous activez cette option, l'utilisateur pourra ouvrir une image ciblée dans une fenêtre séparée d'un simple clic-droit.

het doeltreffendheidsdebat is ook gericht op de eis van sommige donorlanden dat het ontvangende land voor zijn overheidsopdrachten bedrijven uit het donorland inschakelt.
le débat sur l'efficacité se concentre aussi sur l'exigence de certains pays donateurs que le pays bénéficiaire réserve ses marchés publics à leurs entreprises.

als u deze optie inschakelt, wordt u om een bevestiging gevraagd als u kiest voor map alle berichten naar de prullenbak verplaatsen.
activez cette option si vous voulez que & kmail; vous demande une confirmation chaque fois que vous faites dossier déplacer tous les messages dans la corbeille.

opera kan helpen u te beschermen tegen fraude and malafide software, als u fraudebescherming inschakelt. wilt u dit nu inschakelen?
opera peut vous aider à vous protéger contre la fraude et les logiciels malveillants, si vous activez la protection anti-fraude. voulez-vous l'activer maintenant ?

als u deze optie inschakelt zal k3b iedere aangemaakte image wissen nadat het schrijven is voltooid. schakel dit niet in als u de imagebestanden wilt behouden.
si cette option est activée, k3b supprimera les images créées après la fin de la gravure. désactivez -la si vous voulez conserver les images de vos cd.

als u deze optie inschakelt worden alle afbeeldingseigenschappen ingesteld als in %1 als commentaar, waardering of tags, ingevoegd als een bijgevoegd bestand.
si vous activez cette option, toutes les propriétés des images définies par %1 comme les commentaires, la notation et les étiquettes & #160; seront ajoutées à un fichier joint.

daarom kan men het de regering, die trouwens de verenigde naties voor deze vluchtelingentransporten inschakelt, niet kwalijk nemen dat ze poogt de zaken in de hand te houden en te controleren.
on ne peut donc pas reprocher au gouvernement, qui par ailleurs fait appel aux na tions unies pour transporter les réfugiés, d'essayer de reprendre la situation en main et de ne pas relâcher son contrôle.

bestanden versleutelen met: als u deze optie inschakelt en een sleutel selecteert zal elke versleutelingsoperatie deze gebruiken. kgpg zal u niet om een ontvanger vragen en de standaardsleutel negeren.
chiffrer les fichiers avec & #160;: en cochant cette option et en choisissant une clé, cette dernière est utilisée pour toute opération de chiffrement de fichier. kgpg ne demande pas de spécifier un destinataire et la clé par défaut est ignorée.

waarvoor inschakeling van vakbekwaam personeel essentieel is; wanneer de telersvereniging hiervoor eigen werknemers of aangesloten leden inschakelt, moet de door hen gewerkte tijd met bewijsstukken gestaafd worden;
dont la mise en oeuvre implique essentiellement le recours à un personnel qualifié. si, dans de telles circonstances, l'organisation de producteurs fait appel à ses propres employés ou à ses associés, les temps de travail doivent être enregistrés;