Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lokalen worden regelmatig onderhouden en beschermd tegen vocht en insijpelingen.
les locaux sont régulièrement entretenus et maintenus à l'abri de toute humidité ou infiltrations.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hij moet bovendien de oorzaak van geluiden en insijpelingen kunnen vaststellen en verhelpen.
il doit en outre être capable de déterminer les sources de bruits et infiltrations et d'y remédier.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
belangrijke insijpelingen ter hoogte van de straatgevel en van het dak met hinder voor de aanwonenden;
infiltrations importantes au niveau de la façade à rue et du toit avec nuissances pour les riverains;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
1° de lokalen worden regelmatig onderhouden en vocht of insijpelingen worden bestreden;
1° les locaux sont régulièrement entretenus et toute humidité ou infiltration est combattue;
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 2
Quality:
bij de aanleg van nieuwe rioleringen of de sanering van bestaande rioleringen zijn aansluitingen van helder parasietwater verboden en wordt een einde gemaakt aan insijpelingen.
lors de la pose de nouveaux égouts ou de la réhabilitation d'égouts, les raccordements d'eaux claires parasites sont interdits et les infiltrations sont supprimées.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: