Results for intermezzo translation from Dutch to French

intermezzo
intermezzo

na deze verklaring volgt een muzikaal intermezzo.
allocution du président de l'afghanistan

een muzikaal intermezzo met lennon, lennon senior dus, niet junior.
interlude musical avec lennon, lennon père, et non lennon fils.

de voorzitter. — mijnheer wynn, ik had reeds een einde gemaakt aan dit intermezzo.
le président. ■ ­ monsieur wynn, j'ai déjà mis fin à cet intermède.

dit intermezzo dwingt respect af en draagt op subtiele wijze bij aan het versterken van zijn positie (4).
cet intermède force le respect et contribue de façon subtile à renforcer sa position (3).

de effecten van de doelstellingen van het energiebeleid en de voor de minder ontwikkelde gebieden voorgestelde begeleidende maatregelen (intermezzo nr. 1);
l'impact des objectifs de la politique énergétique et les actions d'accompagnement proposées dans les régions moins développées (encadré n° 1);

-- na dit korte intermezzo zullen wij nu onze stemming kunnen voortzetten. gelieve echter geen misbruik te maken van het geduld van de voorzitter van de vergadering.
- après ce petit intermède, nous allons pouvoir reprendre nos votes, mais n’ abusez pas de la patience du président de séance.

na een "intermezzo" van nagenoeg tweehonderd jaar knoopt polen weer aan bij zijn federale verleden en wordt het gedecentraliseerde en democratische bestel van weleer weer in ere hersteld.
si ces derniers sont des organes élus, où sont représentés les différents partis politiques, les conseils de développement des régions et des comtés constituent des instances dont les membres sont des délégués des services du gouvernement central, des collectivités territoriales et des organisations patronales et syndicales.

de franse autoriteiten benadrukken dat deze perceptie resulteerde in een koersval voor het aandeel dat op 30 september 2002 zijn dieptepunt bereikte — met een kort intermezzo van betrekkelijke koersstabiliteit in de zomer, toen er geen specifieke bekendmakingen of geruchten waren.
les autorités françaises soulignent que cette perception a entraîné une chute du cours de la bourse qui a atteint son point le plus bas le 30 septembre 2002 avec une parenthèse de relative stabilité au cours de l'été sans annonces ou rumeurs particulières.

(180) de franse autoriteiten betogen dat alleen de operationele maatregelen een impact op de beurskoers van france télécom hebben gehad. zo is de koers van het aandeel van de onderneming op 2 oktober 2002 weer opgeveerd (stijging met meer dan 10,4% in de week van 2 oktober) na de bekendmaking van de aanstelling van een nieuwe topman, hetgeen de voorbode was van een nieuwe bedrijfsvoering. de koersstijging heeft zich ook doorgezet en werd nog versterkt door de bekendmaking van het top-plan en de nieuwe raad van bestuur op 5 december 2002, hetgeen resulteerde in een stijging met meer dan 25% in twee dagen. de franse autoriteiten voeren aan dat de deelname van de staat aan een versterking van de kapitaalbasis en een eventueel aandeelhoudersvoorschot, maatregelen waren die vóór 5 december 2002 in de pers waren beschreven, en dat zij bijgevolg kunnen worden beschouwd als aan de basis liggend van de koersstijging van het aandeel. de franse autoriteiten wijzen er op dat de beginselverklaringen die de staat in de periode juli-december 2002 heeft afgelegd, niet bepalend zijn geweest voor deze koersstijging en dat, zolang operationele maatregelen uitblijven, de koers van het aandeel bleef fluctueren, hetgeen de vertaling was van de onzekerheid van de markt ten aanzien van de situatie van de onderneming, en met name het aan mobilcom verbonden risico. de franse autoriteiten benadrukken dat deze perceptie resulteerde in een koersval voor het aandeel dat op 30 september 2002 zijn dieptepunt bereikte — met een kort intermezzo van betrekkelijke koersstabiliteit in de zomer, toen er geen specifieke bekendmakingen of geruchten waren. zij wijzen er ook op dat in deze periode de verklaringen van de staat over zijn voornemen om volop zijn rol als aandeelhouder te spelen de neergaande tendens van het aandeel-france télécom niet hebben kunnen stoppen.
(180) les autorités françaises font valoir que seules les mesures opérationnelles ont eu un impact sur le cours de bourse de ft. ainsi, le cours de l'action de l'entreprise a rebondi le 2 octobre 2002 (progression de plus de 10,4% sur la semaine du 2 octobre) suite à l'annonce de la nomination du nouveau dirigeant, annonciatrice d'une nouvelle gestion opérationnelle, et la progression du cours s'est poursuivie et amplifiée avec l'annonce du plan top et du nouveau comité exécutif le 5 décembre 2002, qui a entraîné une hausse de plus de 25% en deux jours. les autorités françaises soutiennent que la participation de l'État à un renforcement des fonds propres et à une éventuelle avance d'actionnaire étaient des mesures décrites dans la presse avant le 5 décembre 2002 et qu'elles ne peuvent en conséquence être considérées comme étant à l'origine de la progression du cours de l'action. les autorités françaises précisent que les déclarations de principe faites par l'État entre juillet et octobre 2002 n'ont pas été déterminantes dans cette progression et que tant qu'il n'y a pas eu de mesures opérationnelles, l'évolution du cours est restée fluctuante, ce qui traduit l'incertitude du marché quant à la situation de l'entreprise, et notamment le risque mobilcom. les autorités françaises soulignent que cette perception a entraîné une chute du cours de la bourse qui a atteint son point le plus bas le 30 septembre 2002 avec une parenthèse de relative stabilité au cours de l'été sans annonces ou rumeurs particulières. elles précisent que, pendant cette période, les déclarations de l'État quant à son intention de jouer pleinement son rôle d'actionnaire n'ont pas enrayé la tendance à la baisse de l'action de ft.