Results for internationale rogatoire opdracht translation from Dutch to French

van deze rogatoire opdracht kunnen
messieurs (...) de la police judiciaire/gendarmerie seront présents pour l'exécution de cette commission rogatoire.

er worden internationale rogatoire commissies ingesteld.
des commissions rogatoires internationales sont lancées.

geadresseerde bevoegde buitenlandse justitiële autoriteit = afzender van de rogatoire opdracht
destinataire autorités judiciaires étrangères compétentes = expéditeur de la commission rogatoire

de heer/mevrouw , magistraat te , werd belast met de uitvoering van de rogatoire opdracht.
madame/monsieur le magistrat de/du (lieu) a été chargé(e) de son exécution.

uclaf werd verzocht om bijstand bij de voorbereiding en uitvoering van een internationale rogatoire com missie in oostenrijk.
l'uclaf a été sollicitée pour apporter l'assistance nécessaire à la préparation et à l'exécution d'une commission rogatoite internationale en autriche.

wat de bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap betreft zou de internationale rogatoire commissie geen zin meer hebben.
la commission rogatoire internationale n’aurait plus d’objet s’agissant de la protection des intérêts financiers communautaires.

onder dergelijke omstandigheden is de desbetreffende internationale rogatoire commissie, wanneer deze plaatsvindt, doorgaans zinloos geworden.
dans de telles conditions, quand la commission rogatoire internationale en cause est exécutée, elle est généralement devenue inutile.

een afschrift van deze rogatoire opdracht werd, gezien de hoogdringendheid, op (datum) rechtstreeks overgemaakt via interpol.
copie de cette commission rogatoire, en raison de son extrême urgence, a été transmise directement par interpol (date).

dan zou de verkokering die verband houdt met het bestaan van de internationale rogatoire commissie en van uitlevering, niet uit de weg geruimd worden.
dans une telle hypothèse, le cloisonnement lié à l’existence de la commission rogatoire internationale et de l’extradition, ne serait pas surmonté.

voor de uitvoering van deze rogatoire opdracht zullen de heren (....) van de gerechtelijke politie / rijkswacht aanwezig zijn.
modalitÉs d'exÉcution — remarques ou suggestions a l'attention des autoritÉs judiciaires (et de police) requises

het openbaar ministerie in portugal wordt helaas geconfronteerd met het feit dat de bewijzen tijdens de uitvoering van de internationale rogatoire commissies niet zijn verkregen overeenkomstig de vereisten van het portugese wetboek van strafvordering.
malheureusement, au portugal, le ministère public est confronté au fait que les preuves n’ont pas été recueillies, durant l’exécution des commissions rogatoires internationales, conformément aux exigences du droit de procédure pénale portugais.

met verwijzing naar uw schrijven dd. houdende de rogatoire opdracht dd. inzake , uitgaande van de heer/mevrouw , magistraat te , bevestig ik de goede ontvangst van deze rogatoire opdracht.
j'ai l'honneur d'accuser réception de votre courrier du (date), concernant la commission rogatoire du (date), émanant de madame/monsieur le magistrat du/de (lieu).

de bevoegdheden van het olaf, die op het administratieve vlak liggen, zijn ontoereikend om alle feiten te behandelen die aanleiding kunnen geven tot verhoren, huiszoekingen, onderzoek bij banken, en zelfs internationale rogatoire commissies.
les prérogatives de l’olaf, de nature administrative, sont insuffisantes pour traiter l’ensemble des faits, qui peuvent impliquer le recours à des interrogatoires, à des perquisitions domiciliaires, à des recherches bancaires, voire à l’émission de commissions rogatoires internationales.

de met het dossier belaste magistraten stelden vast dat de opsporingen moesten worden gecoördineerd en dat internationale rogatoire commissies moesten worden uitgevoerd in spanje en zwitserland, en verzochten daarom om medewerking van uclaf (het strafrecht).
les magistrats en charge du dossier, constatant la nécessité d'une gestion coordonnée des investigations et, notamment, des commissions rogatoires internationales à exécuter en espagne et en suisse, avaient demandé l'intervention de l'uclaf (cellule de liaison et d'expertise pénale).

in casu moest men, om over een compleet strafdossier te kunnen beschikken, de resultaten kunnen gebruiken van administratief onderzoek, onder meer uitgevoerd door het olaf, en van gerechtelijk onderzoek, inclusief de op basis van internationale rogatoire commissies verkregen gegevens.
en l’espèce, le dossier pénal supposait pour être complet de pouvoir utiliser les résultats d'enquêtes administratives diligentées entre autres par l’olaf, et d’enquêtes judiciaires, y compris les éléments obtenus au moyen de commissions rogatoires internationales.

op grond van artikel 59 van de wet van 7 maart 1980 houdende de rechterlijke organisatie dient elke rogatoire opdracht van een land waarmee luxemburg geen overeenkomst van wederzijdse rechtshulp in strafzaken heeft gesloten en die rechtstreeks door een justitiële instantie wordt ontvangen, onverwijld en via de snelste weg aan het ministerie van justitie te worden meegedeeld, dat dan zo spoedig mogelijk een beslissing dient te nemen.
au vu de l'article 59 de la loi du 7 mars 1980 sur l'organisation judiciaire, toute demande rogatoire émanant d'un pays avec lequel le luxembourg n'aurait pas signé une convention d'entraide pénale et qui serait reçue directement par une autorité judiciaire est à transmettre sans délai et par la voie la plus rapide au ministère de la justice, qui prendra position dans les meilleurs délais.

de aangezochte justitiële autoriteiten behandelen de rechtshulpverzoeken, afkomstig van lidstaten van de europese unie, op dezelfde wijze als de rogatoire opdrachten, afkomstig van belgische justitiële autoriteiten.
les autorités judiciaires traitent les demandes émanant d'autres États membres de l'union européenne de la même manière que celles faites par d'autres autorités judiciaires belges.

om daarop beslag te leggen richt de afgevaardigde europese officier van justitie in londen een internationale rogatoire commissie aan de zwitserse autoriteiten, op grond van het europees verdrag betreffende wederzijdse rechtshulp in strafzaken van de raad van europa en het bijbehorende aanvullende protocol of (hypothetisch) op grond van een europees verdrag betreffende justitiële bijstand tussen de europese officier van justitie en zwitserland.
a fin de mettre ces immeubles sous saisie, le procureur européen délégué à londres adresse aux autorités suisses une commission rogatoire internationale, sur la base de la convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du conseil de l’europe et de son protocole additionnel ou (par hypothèse) sur la base d’une convention européenne d’assistance judiciaire entre le procureur européen et la suisse.

de nederlandse gerechtelijke autoriteiten stellen internationale rogatoire commissies in in belgië en spanje, om meer bewijsmateriaal te verzamelen bij de ondernemingen "meat international", "meat international antwerp" en "transeurope".
les autorités judiciaires néerlandaises lancent des commissions rogatoires internationales en belgique et en espagne, afin de recueillir plus de preuves auprès des entreprises "meat international", "meat international antwerp" et "transeurope".

datum: cc: opsomming eventuele andere bestemmelingen u. ref.: referentienummer van de bevoegde buitenlandse justitiële autoriteit o. ref.: referentienummer van de bevoegde belgische justitiële autoriteit betreft: rogatoire opdracht dd. — inzake (naam, geboortedatum) — ontvangstmelding
date: cc: v. réf.: n. réf.: objet: enumeration éventuelle des autres destinataires numéro de référence des autorités étrangères compétentes numéro de référence des autorités belges compétentes commission rogatoire du (date) — en cause de (nom, date de naissance) — notification de la réception de la demande