Results for interventiestelsel translation from Dutch to French

het interventiestelsel moet alleen worden gehandhaafd als een veiligheidsindicatie voor de producent.
le parlement européen souhaite une augmentation des quantités maximales garanties, la commission propose d'augmenter ces quantités de 212 000 t pour arriver à 1 562 4001.

voorts dringt de afdeling erop aan, het gehele interventiestelsel onverwijld te vereenvoudigen.
la section demande en outre de simplifier sans retard l'ensemble du système d'intervention.

een terugkeer van het ondergewaardeerde interventiestelsel, dat de producent een fundamentele bescherming bood?
va-t-on remettre en vigueur, sous une forme revalorisée, le régime de l' intervention qui assurait une protection élémentaire au producteur?

zij stelt voor het interventiestelsel toe te passen en die toepassing gedurende bepaalde periodes op te heffen.
les exportations pourraient être accrues grâce à une réduction relative du prix des céréales.

de commissie wil met haar maatregelen hoofdzakelijk de werking van de quotaregeling verbeteren en het interventiestelsel tot zijn oorspronkelijke rol terugleiden.
en substance, les mesures que propose la commis sion visent à renforcer le régime des quotas et à restituer au régime des interventions le rôle qui lui avait été attribué à l'origine.

daarnaast wil de commissie een aanpassing van het interventiestelsel voor boter om te voorkomen dat alleen tegen de volle interventieprijs wordt gekocht.
session pleniere ment proposé d'ajuster le régime d'intervention en faveur du beurre pour prévenir des achats au niveau du prix d'intervention entier.

men bevestigt de stopzetting van het interventiestelsel voor runderen en gaat door met een premiestelsel dat niet geheel ten goede komt aan degenen die er het meest recht op hebben.
ne voyez-vous pas que si aucun plafond n'est fixé en ce qui concerne ces différents soutiens, le coût va augmenter?

bovendien doet de vaststelling van de interventieprijzen en het interventiestelsel zelf in die sectoren overschotten ontstaan en stijgen de prijzen in elk geval op lange termijn nooit boven de interventieprijzen uit.
quant au tabac, après avoir écouté mes collègues, nous ouvrons à nouveau le débat entre les mal nommés environnementalistes et agro-environnementalistes.

daarom moeten nationale quota worden vastgesteld uitgaande van de productie van het verkoopseizoen 1998/1999. ook moeten het interventiestelsel en de interventieprijs worden gehandhaafd.
concernant la proposition de règlement de la commis sion, celle-ci, contrairement à ce qui a été dit ici par cer tains, ne suit pas les orientations du rapport jové peres, approuvé en décembre, elle n'en retient que des idées par tielles et détachées de leur contexte.

de voorgestelde wijziging heeft ten doel enerzijds de gemeenschappelijke marktordening aan te passen aan de nieuwe omstandigheden als gevolg van de verruiming van de ge­meenschap en aan de veranderde situatie op de tonijnmarkt en anderzijds de producentenorganisaties in te schakelen bij het beheer van het communautaire interventiestelsel.
il s'agit, d'une part, d'adapter l'organisation commune des marchés aux nouvelles conditions créées par l'élargissement et aux changements intervenus sur le marché des thonidés et, d'autre part, de faire intervenir les organisations de producteurs dans la gestion du système d'intervention communautaire.

anderzijds betekent de vereiste tot medefinanciering van uit de markt genomen produkten ten laste van het fonds dat er een discriminerende situatie blijft bestaan ten nadele van de produkten die niet in het huidige prijs- en interventiestelsel zijn opgenomen.
jové peres (gue/ngl). - (es) monsieur le président, au sein du groupe de la gauche unitaire européenne, nous évaluons positivement le rapport de m. arias cañete dans ses lignes générales, car il aborde de manière adéquate certaines questions traitées de façon inadmissible dans le document de la commission.

als wij geen stelsel van doorlopende steun aan de landbouwers willen hebben en het inkomen van iedereen niet aan het laagste inkomen willen aanpassen, moeten wij een interventiestelsel op de landbouwmarkt handhaven dat een stabiliserende* functie heeft en een vangnet voor de landbouwers vormt.
en ce qui concerne les quantités maximales, nous devons tenir compte du fait qu'eues s'appliquent tant aux pays où les productions sont excédentaires qu'aux pays où elles sont déficitaires et qui se trouvent donc pénalisés de la même manière.

de aanwijzingen die de aan bieding moet bevatten kunnen worden afgeleid uit de doelstellingen van het interventiestelsel, dat is opgezet om de producenten in verband met de regionalisatie van de prijzen, een mogelijkheid tot afzet van hun graan tegen redelijke prijzen te garanderen, indien dit niet onder normale rentabiliteitsvoorwaarden kan worden afgezet.
ce système a pour but de garantir aux producteurs, compte tenu de la régionalisation des prix, un écoulement de leurs céréales à un prix équitable, lorsqu'elles ne trouvent pas à se vendre dans des conditions de rentabilité normale.

overwegende dat de totstandbrenging van één gemeenschappelijke markt in de sector varkensvlees de instelling van een uniforme regeling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de gemeenschap meebrengt; dat naast het interventiestelsel een regeling van het handelsverkeer die een stelsel van heffingen en restituties bij de uitvoer omvat, eveneens tot stabilisatie van de gemeenschappelijke markt bijdraagt en met name voorkomt dat de schommelingen van de wereldmarktprijzen een terugslag hebben op de binnen de gemeenschap toegepaste prijzen;overwegende dat ter bereiking van dit doel in beginsel kan worden volstaan met het leggen van heffingen op de invoer uit derde landen, waarbij rekening wordt gehouden met de invloed op de voederkosten van het verschil tussen de voedergraanprijzen in de gemeenschap en op de wereldmarkt en tevens met de noodzaak de verwerkende industrie in de gemeenschap te beschermen;
considérant que la politique agricole commune a pour but d'atteindre les objectifs de l'article 39 du traité; que, notamment dans le secteur de la viande de porc, il est nécessaire, afin de stabiliser les marchés et d'assurer un niveau de vie équitable à la population agricole intéressée, que puissent être prises des mesures permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché ainsi que des mesures d'intervention; que ces dernières mesures peuvent revêtir la forme d'achats effectués par les organismes d'intervention; qu'il y a lieu, toutefois, de retenir également les mesures d'aides au stockage privé, étant donné que ce sont celles qui affectent le moins la commercialisation normale des produits et qu'elles sont susceptibles de réduire l'importance des achats à effectuer par les organismes d'intervention; que, à cette fin, il y a lieu de prévoir notamment la fixation d'un prix de base servant au déclenchement des mesures d'intervention ainsi que les conditions dans lesquelles s'effectue l'intervention;