Results for intracommunautaire levering translation from Dutch to French

intracommunautaire levering van goederen
livraison intracommunautaire de biens

10° intracommunautaire levering vanaf het nationale grondgebied :
10° la livraison intracommunautaire à partir du territoire national :

vóór de eerste intracommunautaire levering of verwerving moet de in artikel 15
les contribuables, visés à l’article 15, qui sont soumis à l’obligation d’enregistrement

de verordening is uitsluitend van toepassing op de intracommunautaire levering en verwerving van goederen.
le règlement ne s'applique qu'aux livraisons et acquisitions intra-communautaires de biens.

het doorgeven van informatie over particuliere kopers van nieuwe vervoermiddelen (bij intracommunautaire levering);
communiquer les informations sur les acquéreurs privés de nouveaux moyens de transport (lors de livraison intra-communautaire) ;

deze mogelijkheid geldt niet voor intracommunautaire leveringen.
cette faculté ne s’étend pas aux livraisons intracommunautaires.

omzet uit intracommunautaire leveringen van goederen en diensten
chiffre d'affaires correspondant aux livraisons intracommunautaires de biens et services

belastingheffing van intracommunautaire leveringen in de lidstaat van vertrek
taxation des livraisons intracommunautaires dans l'état membre de départ

- in geval van de intracommunautaire levering van een nieuw vervoermiddel, de in artikel 28 bis, lid 2, bedoelde gegevens;
- en cas de livraison intracommunautaire d'un moyen de transport neuf, les données énumérées à l'article 28 bis, paragraphe 2,

7.%quot%intracommunautaire transacties%quot%: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
7) "transactions intracommunautaires", la livraison intracommunautaire de biens et la prestation intracommunautaire de services;

btw-overschottcn worden gecreëerd, vooral ingeval van intracommunautaire leveringen.
affjtes c-286/94, c-340/95, c-401/95 et c-47/96 garage molenheide bvba e.a. / belgische staat fiscalité

bij een intracommunautaire levering die is verricht in januari en gefactureerd in februari, maar vóór de vijftiende, mag de opgave dus gebeuren in februari in plaats van in januari.
donc, si une livraison intracommunautaire est effectuée en janvier et facturée en février, avant le 15, l’état récapitulatif correspondant peut être déclaré en février plutôt qu’en janvier.

4 — dit is een btwplichtige die aan zijn belastingdienst heeft gemeld dat hij van plan is zijn eerste intracommunautaire levering van goederen of diensten of zijn eerste intracommunautaire verwerving te verrichten.
4 — c’est-à-dire les assujettis qui ont notifié leur bureau d’imposition de leur intention d’effectuer leur première livraison de biens ou de services intracommunautaire ou leur première acquisition intracommunautaire.

deze verplichtingen zouden vergelijkbaar kunnen zijn met de bestaande meldverplichtingen voor intracommunautaire leveringen van goederen.
ces exigences pourraient être similaires à celles actuellement requises pour les livraisons intracommunautaires de marchandises.

aldus werden de beginselen van belastingheffing op intracommunautaire verwerving van goederen en vrijstelling van de intracommunautaire levering van goederen ingevoerd, alsmede specifieke regels betreffende de plaats waar bepaalde diensten worden verricht.
ont à ce titre été introduits les principes de taxation des acquisitions intracommunautaires de biens et d'exonération des livraisons intracommunautaires de biens, ainsi que des règles spécifiques de localisation de certaines prestations de services.

belastingplichtigen die onmiddellijk of op ongewone wijze omvangrijke intracommunautaire leveringen verrichten met als bestemming de andere staat;
les assujettis qui réalisent d'emblée ou de façon inhabituelle d'importantes livraisons intracommunautaires à destination de l'autre etat;

de belastingheffing van intracommunautaire leveringen zou zelfs de mogelijkheid kunnen openen om bestaande fraudepraktijken ook op deze handelingen toe te passen.
en fait, soumettre les livraisons intracommunautaires à la taxation pourrait ouvrir la voie au recours à d'autres mécanismes de fraude existants dans le cadre de ces opérations.

de verordening heeft namelijk uitsluitend betrekking op intracommunautaire leveringen en verwervingen van goederen, en bijvoorbeeld niet op diensten of binnenlandse leveringen.
le règlement concerne en effet les seules livraisons et acquisitions intra-communautaires de biens et non, par exemple, les livraisons intérieures ou les prestations de services.

andere kosten voor de belastingplichtigen hangen grotendeels af van de rapportageverplichtingen die noodzakelijk worden geacht voor zowel de belasting­heffing van intracommunautaire leveringen als het vereiste verrekeningssysteem.
les autres coûts pour les contribuables dépendent largement des obligations déclaratives qui sont jugées nécessaires tant pour la taxation des livraisons intracommunautaires que pour le système de compensation, qui est fondamental.

bij het opzetten van een systeem om intracommunautaire leveringen te belasten, is de commissie daarom uitgegaan van een systeem waarvoor een dergelijke verreikende harmonisatie niet nodig is.
aussi la commission a-t-elle établi, en concevant un système de taxation des livraisons intracommunautaires, un système qui ne nécessite pas cette harmonisation poussée.