Results for introductieperiode translation from Dutch to French

introductieperiode :
période d'introduction :

tijdens de introductieperiode zal er monitoring plaatsvinden.
un suivi sera mis en place au cours de la période d’introduction progressive.

voorgestelde introductieperiode: kennisgever naam instelling of bedrijf: '.
période de dissémination prévue : notifiant nom de l'organisme ou de la firme :

is er een goede introductieperiode voor nieuwkomers en werknemers waarvan de functie is gewijzigd?
les nouveaux membres du personnel et ceux qui ont changé de poste sont-ils suffisamment mis au courant?

om de taalbarrière te slechten, stelde arriva voor zijn buitenlandse werknemers een introductieperiode van vier maanden voor.
le faible taux de chômage du danemark (3,3 % seulement) a créé une grave pénurie de main-d’œuvre dans des secteurs clés.

de lidstaten moeten rapporteren over de beschikbaarheid van benzine en dieselbrandstof met een zwavelgehalte van maximaal 10 mg/kg tijdens de introductieperiode.
les États membres sont tenus de présenter des rapports sur la disponibilité des carburants essence et diesel d'une teneur en soufre maximale de 10 mg/kg pendant la période d'introduction.

na een eerste introductieperiode met ingang van 1999 heeft de stichting haar kennis omtrent het middellandse-zeegebied geconsolideerd en de werkingssfeer van haar activiteiten uitgebreid.
après le lancement de la période préparatoire en 1999, la fondation a consolidé ses connaissances de la région méditerranéenne et a élargi ses activités.

in dit soort zaken is de commissie van mening dat tijdens de introductieperiode van de concurrentie voornamelijk moet worden vermeden dat de toegang tot de fysieke infrastructuren wordt beperkt door alleenrechtovereenkomsten of door andere overeenkomsten die dezelfde uit werking hebben.
en outre, la commission a poursuivi son examen de l'accord reims ii (3) sur les frais ter sentes la plupart du temps par l'ancien opérateur national de télécommunications.

daarom mag er, althans gedurende een introductieperiode, geen bezwaar tegen worden gemaakt dat ksb en lowara ondanks de bovenbeschreven gevolgen voor de concurrentie de voorkeur hebben gegeven aan de samenwerking met goulds en itt boven andere oplossingen.
dans ces conditions, on peut considérer que la plupart des autres entreprises auraient suivi l'exemple de l'entreprise leader du marché, qui a tenté de répartir entre plusieurs partenaires le risque lié aux investissements.

met name wanneer een producent een nieuw product introduceert, kan verticale prijsbinding tijdens de introductieperiode waarin de vraag groeit, nuttig zijn om distributeurs ertoe aan te zetten meer rekening te houden met het belang van de producent om het product te promoten.
en particulier lorsqu'un fabricant lance un nouveau produit, les prix de vente imposés peuvent notamment être utiles, pendant la période d'introduction au cours de laquelle la demande croît, pour inciter les distributeurs à mieux tenir compte de l'intérêt du fabricant à promouvoir le produit en question.

aangezien deze lidstaten op een gegeven moment weer moeten terugkeren naar nationale emissies, namelijk wanneer de bovengrens voor de stabiliteitsobligaties is bereikt, moeten zij de zekerheid bieden dat zij in deze tijd de nodige budgettaire aanpassingen en structurele hervormingen doorvoeren om beleggers gerust te stellen en aldus ook na de introductieperiode toegang tot de markten te blijven houden.
puisque ces derniers États membres seraient contraints de revenir aux émissions nationales une fois le plafond des obligations de stabilité atteint, il conviendrait pour ces États de donner de nouvelles assurances garantissant qu'ils entreprendraient au cours de cette période les assainissements budgétaires et réformes structurelles nécessaires pour rassurer les investisseurs et conserver ainsi l’accès aux marchés au terme de la période d’introduction.

"de raad heeft de lidstaten verzocht in samenwerking met de europese commissie, de europese centrale bank (ecb) en het eurosysteem een gemeenschappelijk europees netwerk op te richten voor het beheren van informatie over de omschakeling op de euro tijdens de introductieperiode van de eurobiljetten en de euromunten.
"le conseil a invité les États membres à mettre en place, en collaboration avec la commission européenne, la banque centrale européenne (bce) et l'eurosystème, un réseau européen commun pour gérer l'information sur le passage à l'euro fiduciaire pendant la période d'introduction des billets et des pièces en euros.