Results for investeringskapitaal translation from Dutch to French

er is immers geen gebrek aan particulier investeringskapitaal.
puisque suffisament de capitaux privés sont disponibles à cet effet.

de omvang van het aangetrokken investeringskapitaal per type investeerder, en
le volume de capital-investissement levé par type d'investisseur;

voorwaarde is wel dat hier ook buitenlands investeringskapitaal in wordt gestoken.
À cette fin, il conviendra également de trouver des capitaux à l'étranger pour assurer les investissements nécessaires.

de diversificatie en herstructurering wordt afgeremd door een tekort aan investeringskapitaal.
les efforts de diversification et de restructuration sont entravés par le manque de capitaux d'investissement.

de diversificatie en herstructurering zouden afgeremd kunnen worden door een tekort aan investeringskapitaal.
en principe, la slovaquie pourrait résoudre assez rapidement les problèmes économiques subsistant pour faire partie des premiers pays associés rejoignant l'union.

d bevordering van een openbaar­particulier partnerschap voor een bedrijfstak met een grote behoefte aan investeringskapitaal;
d promouvoir un partenariat entre le public et le privé dans un secteur industriel qui requiert d'énormes investissements en capi­taux;

a) de totstandbrenging en/of versterking van financiële instrumenten in de vorm van investeringskapitaal;
a) la création et/ou le renforcement des instruments financiers sous forme de capitaux d'investissement;

de europese gemeenschap is bijge­volg niet alleen netto-exporteur, maar ook een aan­trekkingspool van investeringskapitaal.
le japon, de son côté, bien qu'en­

doelstelling : verbetering van de toegang tot investeringskapitaal voor innoverende kleine technologiebedrijven in de beginfase bij hun oprichting en ontwikkeling
objectif : améliorer l'accès des petites entreprises innovantes au capital-investissement, au stade de leur création et de leur développement

de afwijking waar in 2010 om werd verzocht, was nodig om het benodigde investeringskapitaal te kunnen verdienen dat voor deze diversificatie vereist is.
la dérogation demandée en 2010 était indispensable pour réunir les capitaux nécessaires aux investissements requis pour cette diversification.

deelneming in een regionaal fonds voor investeringskapitaal ter financiering van eigen vermogen en quasi­kapitaal van kleine en middelgrote particuliere bedrijven voorwaardelijk globaal krediet aan kula fund ltd
prise de participation dans un fonds régional de capitaux d'investissement pour financer des apports de fonds propres et de quasi­fonds propres à de petites et moyennes entreprises privées prêt global conditionnel à kula fund ltd

het durfkapitaalfonds verkocht zijn aandeel in december 2004 voor meer dan 18 maal de oorspronkelijke investering. het vrijgemaakte kapitaal kon worden teruggestort in de bestaande pool van investeringskapitaal.
le fonds de capital-risque a vendu sa participation en décembre 2004, réalisant un bénéfice équivalant à 18 fois sa mise, les fonds ainsi libérés ont contribué à accroître le volume de ses moyens disponibles pour d'autres investissements.

de gevolgen van de sterke internationale afhankelijkheid van de financiële markt moeten gecompenseerd worden om de economie via een lage rente te kunnen stimuleren, en daarvoor is investeringskapitaal nodig.
l'effet produit par la forte dépendance internationale des marchés financiers est à mettre en balance avec le souhait de stimuler l'économie, qui justifie un taux peu élevé, étant que des investissements sont nécessaires pour provoquer une stimulation économique.

3.4 in tegenstelling tot multinationale ondernemingen die een aanzienlijk investeringskapitaal leveren, zijn kmo's voorbestemd om wederzijdse economische partnerschappen op te richten.
3.4 contrairement aux entreprises multinationales qui apportent d'importants capitaux d'investissement, les pme sont appelées à mettre en place des partenariats économiques.

4.1 buitenstaanders neigen ertoe om de risicokapitaalsector te beschouwen als verstrekkers van investeringskapitaal, terwijl de risicokapitaalinvesteerders zelf net zo veel aandacht besteden aan de verwerving als aan de investering van het kapitaal.
4.1 les observateurs extérieurs de l'industrie du capital-risque (cr) ont tendance à considérer les sociétés de cr comme des fournisseurs de capital-investissement, tandis que ces sociétés elles-mêmes se soucient tout autant de la mobilisation des fonds que de leur investissement.

de modernisering is eveneens voort­gezet met de goedkeuring van nieuwe regels inzake staatssteun voor investeringskapitaal, en de herbestudering van regels met betrekking tot steun voor werkgelegenheid, onderzoek en ont­wikkeling en de steun voor grote regionale inves­teringsprojecten.
bayer a ce­pendant offert toute une série d'engagements, panni lesquels la vente en bloc du fipronil, l'in­secticide le plus vendu, et de plusieurs fongicides, soit l'ensemble des activités menées par aventis crop science dans le domaine du traitement des semences à l'échelon européen.

dit hangt hoofdzakelijk samen met het gebrek aan werk- en investeringskapitaal, in combinatie met een restrictief kredietbeleid van de banken, dat nog wordt versterkt door onderontwikkeling van de onroerendgoedmarkt en het banksysteem.
cela tient principalement au manque de fonds de roulement et de capital de placement, mais aussi à la politique restrictive des banques en matière de crédit, qui est exacerbée par un marché immobilier et un système bancaire sous-développés.

2.1 in de discussie over bedrijfsleningen en -financiering neigde men ertoe zich te richten op vraag naar en aanbod van ontwikkelings- en investeringskapitaal voor met name kmo's.
2.1 le débat sur le prêt et les financements aux entreprises tend à tourner autour de l'offre et la demande de capitaux de développement ou d'investissement, notamment pour les pme.

in de referentiegroep beschikt geen enkele universiteit over investeringskapitaal in de orde van grootte van 1 miljoen gbp (1,4 miljoen eur) tot 2 miljoen gbp (2,9 miljoen eur) voor spin-offbedrijven.
parmi les universités considérées, aucune n'avait de capital-investissement pour des entreprises se situant dans la fourchette de 1 à 2 millions de gbp (1,4 million à 2,9 millions d'euros).