Results for is aangekomen translation from Dutch to French

de datum waarop het materiaal is aangekomen;
la date de livraison des produits;

controleer via de telefoon of uw sollicitatie goed is aangekomen.
italien république parlementaire301 338 k m rome euro (eur)ue+39.it

die helaas vanwege de mist vanmorgen pas in straatsburg is aangekomen.
qui, malheureusement, à cause du brouillard, n'a pas pu arriver dès ce matin à strasbourg.

hij wordt verte genwoordigd door een ambtenaar die ondertussen is aangekomen.
ce sont des numéros anonymes, sans nom ni prénom, sans existence jusqu'aux images bouleversantes transmises par les télévisions.

wij dienen de beraadslagingen op te schorten totdat de commissaris is aangekomen.
nous devons ajourner ce débat jusqu' à l' arrivée du commissaire.

de spoorwegonderneming moet de principale spoorwegonderneming informeren dat de wagen op haar rangeerterrein is aangekomen.
l'entreprise ferroviaire doit informer l'ef principale que le wagon est arrivé sur son chantier.

deze inspectie wordt uitgevoerd binnen 24 uur nadat het vaartuig in de haven is aangekomen.
cette visite s'effectue dans un délai de vingt-quatre heures suivant l'arrivée du navire au port

het vaartuig dient binnen 24 uur nadat het in de haven is aangekomen te worden geïnspecteerd.
l'inspection est effectuée dans les vingt­quatre heures de l'arrivée du navire au port.

de heer verboven merkt op dat hij een wijzigingsvoorstel had ingediend dat blijkbaar niet is aangekomen bij het secretariaat.
m. xavier verboven précise qu'il a déposé un amendement, lequel n'est apparemment pas parvenu au secrétariat.

als een edi-bericht bij de ontvanger is aangekomen, is het nog niet aan het einde van zijn reis.
lorsqu'un message edi parvient au destinataire, son parcours n'est pas encore terminé.

het ziet er wel naar uit dat men thans bij een breekpunt is aangekomen, want sese seko mobutu, die in ruim dertig
c'est la situation qui se crée aujomd'hui et dans laquelle on ne tient à nouveau aucun compte des intérêts de la population.

daarvan was op 15 oktober reeds 330.000 ton verscheept, waarvan 281.000 ton 1er plaaise is aangekomen.
comment pouvons-nous améliorer l'aide pour parer aux pires effets de ce qui s'est passé en ethiopie et se passe maintenant en somalie ?

zodra uw aanvraag bij de desbetreffende instelling is aangekomen, wordtdeze geregistreerd en wordt u een bericht van ontvangst toegestuurd.
une fois que votre demande est parvenue à l’institution concernée, elle estenregistrée et un accusé de réception vous est envoyé.

1.3 volgens de beginselen van behoorlijk bestuur dient een brief die bij de commissie is aangekomen, te worden beantwoord.
1.3 les principes de bonne administration exigent qu'une lettre reçue à la commission reçoive réponse.

de verantwoordelijke lidstaat laat de verzoekende lidstaat weten dat de asielzoeker is aangekomen of dat hij zich niet binnen de gestelde termijn heeft gemeld.
l'État membre responsable informe l'État membre requérant, le cas échéant, de l'arrivée à bon port du demandeur d'asile ou du fait qu'il ne s'est pas présenté dans les délais impartis.

al deze toegangen moeten gesloten worden voordat het schip vertrekt en gesloten blijven totdat het schip op de volgende aanlegplaats is aangekomen;
tous ces accès doivent être fermés avant que le navire ne quitte son poste à quai pour prendre la mer et le rester jusqu'à ce que le navire arrive à son poste à quai suivant.

.2.2 al deze toegangen moeten gesloten worden voordat het schip vertrekt en gesloten blijven totdat het schip op de volgende aanlegplaats is aangekomen.
.2.2 tous ces accès doivent être fermés avant que le navire ne quitte son poste à quai pour prendre la mer et le rester jusqu'à ce que le navire arrive à son poste à quai suivant.

hij houdt staande dat hij uit zijn detentieplaats in turkije is ontsnapt en naar het verenigd koninkrijk is gereisd, waar hij in januari 2009 is aangekomen en om asiel heeft verzocht.
il se serait échappé de son lieu de détention en turquie et aurait voyagé jusqu’au royaume-uni où il est arrivé en janvier 2009 et a présenté une demande d’asile.

dat is ongeveer 40% van het totale aantal onderdanen van derde landen dat duidelijk internationale bescherming nodig heeft en in 2014 onregelmatig in italië en griekenland is aangekomen.
ce nombre représente environ 40 % de l'ensemble des demandeurs ayant un besoin manifeste de protection internationale qui sont entrés illégalement dans ces deux pays en 2014.

de laatste spoorwegonderneming in de vervoerketen van een wagen of intermodale eenheid moet aan de principale spoorwegonderneming meedelen wanneer de wagen op haar terrein (locatie) is aangekomen.
la dernière entreprise ferroviaire d'une chaîne de transport de wagons ou d'unités intermodales doit informer l'ef principale que le wagon est arrivé sur son chantier (site de l'ef).