Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
is er iets bijzonders?
quelque chose de particulier ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is er iets fundamenteel mis met de samenleving?
y a-t-il un problème fondamental de société ?
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
blijkbaar is er iets gebeurd.
il semble que quelque chose se soit produit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
is er iets belangrijks gebeurd?
un événement important s'est-il produit?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gelukkig is er iets aan te doen.
heureusement, vous pouvez améliorer votre confort.
Last Update: 2016-12-05
Usage Frequency: 47
Quality:
is er iets nieuws te melden?
avons-nous du nouveau ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
misschien is er iets met haar gebeurd.
peut-être lui est-il arrivé quelque chose.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
toch is er iets zeer duidelijk in die zaal.
et pourtant, dans cette salle, une chose est très claire.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
bij bedrijfstakken die het daarvan moeten hebben, is er iets mis.
quelque chose ne va pas dans les secteurs qui doivent s' en contenter.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
toch is er iets dat mijn aandacht heeft getrokken
vous ne pouvez imaginer la force morale que nous apporte le parlement européen».
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anderzijds is er iets dat ik maar niet begrijpen kan.
cette valeur plus faible est techniquement réalisable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toezicht op het risicobeoordelingsprogramma nee is er iets veranderd?
un changement est-il intervenu?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elk jaar weer is er minder hoop dat er iets verandert.
cela impliquera l'abattage des arbres d'un site d'une grande beauté, la forêt de biggins.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
afgezien daarvan, is er iets dat me ernstiger lijkt.
je veux parler de l'ordre du jour de la démocratie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
is er iets bekend over het overleg rugova/holbrooke?
que sait-on de la rencontre rugova/hol-brooke?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als er dan toch problemen zijn, dan is er iets mis met de wetgeving. daarbij wil hij nog
in fine, après avoir estimé que la diffusion publique des notes internes créerait plus de
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar dat betekent toch zeker dat er iets mis is met onze administratie.
une forme beaucoup plus efficace de l'aide sont les relations commerciales préférentielles.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
is er iets belangrijker dan de bescherming van de privé-eigendom?
est-il quelque chose de plus important que la protection de la propriété privée?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
is er iets gepland voor landen die onder het corrigerende deel vallen?
des dispositions sont-elles prévues pour les pays soumis au volet correctif?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
als er echt te veel aanspraak gemaakt wordt op de wettelijke garantie, dan is er iets mis met het product.
il a pris le fer à repasser, tout emballé, sur l'étalage et l'a donné à l'acheteur après quoi, trois mois plus tard, il devrait prouver que ce fer à repasser était en état de fonctionner.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: