Results for je bestelling is afgerond en/of verz... translation from Dutch to French

de meerjarige financieringsovereenkomst is afgerond en in werking getreden.
la convention de financement pluriannuelle a été finalisée et est entrée en vigueur.

de intergouvernementele conferentie is afgerond en vandaag ligt de agenda 2000 ter tafel.
À mon avis, la monnaie unique fait partie du cadre macroéconomique stable nécessaire à la création d'emplois.

daarvoor bestaat een procedure die nu is afgerond en waarvan het resultaat bekend is.
il existe une procédure à cet effet. cette procédure est clôturée et le résultat est là.

als dat is afgerond en vertaald, zal het naar het parlement en de raad worden gestuurd.
lorsqu’ il sera achevé et traduit, il sera envoyé au parlement et au conseil.

de afbakening van de grens is afgerond en er zijn goede diplomatieke betrekkingen tot stand gebracht.
la délimitation de sa frontière a été finalisée et de bonnes relations diplomatiques ont pu être établies.

de bedragen worden vastgesteld zodra het onderzoek van olaf is afgerond en vervolgens voor verdere afhandeling doorgezonden.
les montants sont constatés dès que l'enquête de l'olaf est terminée et envoyés aux fins du suivi.

de toetredingsonderhandelingen zullen zoals bekend pas beginnen als de intergouvernementele conferentie is afgerond en het nederlandse voorzitterschap beëindigd.
comme nous le savons tous, les négociations d'adhésion ne débuteront qu'au terme de la conférence intergouvernementale et de la présidence néerlandaise.

de proeffase van het internemarktinformatiesysteem is afgerond en het solvit-netwerk voor probleemoplossing in de interne markt uitgebreid.
ce règlement impose aux États membres de veiller à ce que les voyageurs transportant plus de 10 000 euros en liquide, ou une somme équivalente dans d’autres devises ou en valeurs facilement convertibles, fassent une déclaration lorsqu’ils franchissent les frontières de l’union; v฀d’autre part, une directive relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux (5).

kan de commissie meedelen of het onderzoek al is afgerond en welke programma's zullen worden gefinancierd?
la commission voudrait-elle indiquer si l'étude en question a été menée à son terme et quels sont les types de projets qui seront financés?

de nulmeting is afgerond en heeft aangetoond dat de commissie er goed aan heeft gedaan zich op de geselecteerde prioritaire gebieden te concentreren.
l’opération de mesure de référence a été achevée et a confirmé le choix, fait par la commission, de mettre l’accent sur certains domaines prioritaires.

een nieuwe briefwisseling tussen de commissie en de who, die begin 2000 is afgerond en tot doel had de samenwerking te versterken en te intensiveren.
un nouvel échange de lettres entre la commission et l'oms a eu lieu jusqu'au début de l'année 2000 afin de renforcer et d'intensifier la coopération.

controleer— vóór het afvinken van het werk controleren of de onderhoudsprocedure succesvol is afgerond en geen nieuwe risico’s heeft veroorzaakt.
vérifier— veiller à ce que la procédure demaintenance ait été correctement suivie et n’ait pas généré de risques supplémentaires avant de valider l’opération.

cascina prelle — traversella (to) geldende programma is afgerond en dient in bijlage ii bij beschikking 2003/634/eg te worden geschrapt.
cascina prelle — traversella (to)" a été mené à son terme. il convient donc de le supprimer de l’annexe ii de la décision 2003/634/ce.

de laatste effectbeoordelingen van de commissie waren zeer vruchtbaar voor de discussie, maar niet al het onderzoek is afgerond en gevalideerd, zodat de analyse nog tamelijk vaag is.
si les dernières études d'impact réalisées par la commission ont fourni un grand nombre d'informations utiles pour nourrir le débat, toutes n'ont cependant pas encore été finalisées et validées, de sorte que l'analyse est restée plutôt vague.

deze politieke ommezwaai, die nog niet helemaal is afgerond en af en toe op verzet stuit, heeft de minderhedenkwestie als obstakel voor regionalisatie en decentralisatie enigszins naar de achtergrond verschoven.
ce changement politique, bien qu'il ne soit pas encore achevé et qu'il ait été suivi de plusieurs retours en arrière, a contribué dans une certaine mesure à faire de la question des minorités un obstacle à la régionalisation et à la décentralisation.

3° de noodzakelijke verpleegkundige en sociale ondersteuning leveren opdat de patiënt de behandeling blijft volgen tot het genezingsproces is afgerond en dit in samenwerking met de behandelende arts;
3° assurer en collaboration avec le médecin traitant le soutien social et infirmier nécessaire de sorte que le patient poursuive son traitement jusqu'à ce que le processus de guérison soit terminé;

de europol-overeenkomst kan niet volledig worden uitgevoerd zolang deze procedure niet is afgerond en het is bovendien een slecht voorbeeld voor de kandidaatlanden als wij zelf nog niet eens in staat zijn het ratificatieproces te voltooien.
il est prêt à laisser revenir ses réfugiés et à travailler étroitement avec l'union européenne.

in totaal zal met al deze afstotingen, sluitingen en andere maatregelen het balanstotaal van bgb dalen van zo'n 189 miljard eur in 2001 tot rond 124 miljard eur in 2006/2007, wanneer de herstructureringsperiode is afgerond en de afstotingsmaatregelen zijn uitgevoerd.
globalement, les mesures de cession, de fermeture, etc., décrites ci‑dessus ramèneront le total du bilan de bgb d'environ 189 milliards d'euros en 2001 à environ 124 milliards d'euros en 2006/2007, au terme de la période de restructuration et des mesures de cession.

de associatieraad sprak er zijn tevredenheid over uit dat de bilaterale betrekkingen krachtens de europa-overeenkomst steeds intensiever worden, dat de bespreking van een aantal zaken is afgerond en dat de bilaterale handel zich positief blijft ontwikkelen.
le conseil d'association a salué l'intensification constante des relations bilatérales dans le cadre de l'accord européen, de la résolution d'un certain nombre de questions en suspens et de la progression des courants d'échanges bilatéraux.

de lidstaten waar de eerste ronde van de marktanalyse tijdig is afgerond en passende wetgeving is opgelegd op groothandelsniveau (niveau van de aanbieders) waren dan ook in staat de regulering van een aantal kleinhandelsmarkten op te heffen.
dans les États membres où le premier cycle d'analyses de marché s'est achevé en temps utile et où une réglementation appropriée a été instaurée au niveau des marchés de gros, cela a permis aux autorités de déréguler certains marchés de détail.