Results for kaalslag translation from Dutch to French

kaalslag
coupe rase

« 12. kaalslag :
« 12. coupe à blanc :

mate van kaalslag
taux de défrichement

stabiliteit zonder groei leidt echter tot een sociale kaalslag.
mais la stabilité sans croissance mène au désert social.

wij wil len geen kaalslag in de lidstaten of in het eu-beleid.
il ne s'agit pas de pratiquer des coupes som bres chez les États membres, il ne s'agit pas de pratiquer des coupes sombres dans les politiques de l'ue.

tenslotte zijn de australiërs verantwoordelijk voor de kaalslag langs de hele oosttimorese kust.
après tout, ce sont les australiens qui exploitent l'ensemble de la côte du timor oriental.

resolutie van het europees parlement over de kaalslag van de tropische bossen in suriname.
résolution du parlement européen sur la réduction de la superficie des forêts tropicales au surinam.

om het bos te beschermen moeten we de erosie bestrijden door bepaalde praktijken als kaalslag te vermijden.
dans beaucoup de pays, la forêt a été refoulée et s'est dégradée à un tel point que des programmes de grande envergure sont nécessaires pour la réhabiliter, tandis que la situation exactement inverse règne, par exemple, dans les pays du nord, où l'on veut éviter qu'elle ne s'étende davantage.

blijft de eg afzijdig, dan zal de sector in de draaikolk van de sociale kaalslag ten onder gaan.
l'accord obtenu en espagne entre le gouvernement central, la principauté des asturies et les syndicats sur un plan intégré de réindustrialisation des asturies justifie pleinement la présentation de notre question orale à la commission.

ook wat de bananen betreft, vraag ik met klem dat aan de kaalslag als gevolg van de vrijhandel een einde komt.
dans le cas des bananes aussi, je demande instamment d'en finir avec les attaques débridées du libre-échangisme.

hoewel natuurlijke loofbossen ooit wijdverbreid waren, zijn de meeste aan kaalslag ten prooi gevallen of vervangen door aangeplante naaldbossen.
alors que les forêts de feuillus naturelles étaient jadis répandues, la plupart ont depuis été défrichées ou remplacées par des plantations de conifères.

dat geldt vooral met het oog op de als zuiver economische of begrotingstechnisch bestempelde besparingsmaatregelen want die komen in wezen feitelijk vaak op sociale kaalslag neer.
cette disposition vaut tout particulièrement pour les mesures d’économie présentées comme des ajustements purement économiques ou budgétaires mais qui visent à dégrader le domaine social.

nergens bestaat evenwel een politieke legitimatie voor de massale opheffing van arbeidsplaatsen die tot de kaalslag van hele regio's en steden leidt.
bien entendu, nos remerciements sont plus particulièrement adressés à m. bardong.

dat begrijp ik allemaal, maar anderzijds mag er natuurlijk geen kaalslag op de andere gebieden plaatsvinden, alleen maar om ons in staat te stellen dit te financieren.
je comprends tout cela, mais il ne faut naturellement pas de coupes claires dans les autres domaines simplement pour que nous puissions financer cela.

het zou volstaan als een eenvoudige europese bosbouwstrategie ons ertoe aanzet in europa duurzame bosbouw te bedrijven en de invoer te weigeren van hout uit tropische of arctische bossen waar aan vaak een kaalslag is voorafgegaan.
nous devons prendre garde à l'impact en vironnemental de tout développement tout en évaluant l'impact économique de toutes nos considérations éco logiques.

van dat bos is het grootste deel inmiddels echter ten prooi gevallen aan kaalslag ten behoeve van de winning van brand- en timmerhout, en vervangen door grootschalige landbouwproductiesystemen.
cependant, ces forêts ont été pour l’essentiel défrichées a n de produire du bois d’œuvre et de chauffage et remplacées par des productions agricoles à grande échelle.

volgens mij zou zo'n systeem wel werken en de oplossing betekenen voor onze kleine boeren, terwijl als gevolg van de nieuwe voorstellen de al bestaande kaalslag juist zal worden voortgezet.
nous ne pouvons plus courir le risque de bloquer ou de compromettre les chemins qui se sont ouverts à maastricht et qui sont essentiels pour notre avenir collectif.

de uitdaging waar china ons voor stelt, werpt een aantal fundamentele vragen op over de logica en de zin van de vrijhandel zelf en demonstreert de kaalslag die optreedt als een land niet slechts een relatief voordeel, maar in zekere zin een absoluut voordeel op zovele terreinen heeft.
le problème posé par la chine soulève quelques questions fondamentales sur la logique et la direction du libre-échange lui-même et démontre la force de destruction d’ un pays qui n’ a pas seulement un avantage comparatif, mais un avantage plus ou moins absolu dans de nombreux domaines.

als ik de notulering van een van zijn toespraken die hij daar ter plekke heeft gehouden mag geloven, heeft hij op het eiland vancouver niets gemerkt van kaalslag, dus — voor de tolken — van clear cuttings.
le président. — madame fontaine, le règlement ne prévoit pas, contrairement à ce qu'il ressort de votre intervention, l'ouverture d'un débat sur cette question.

bestanden die een onderdeel uitmaken van in het beheerplan opgenomen kaalslagen van meer dan 1 hectare oppervlakte komen niet in aanmerking voor deze subsidie.
des peuplements qui font partie de coupes à blanc prévues dans le plan de gestion d'une superficie de plus d'un 1 hectare n'entrent pas en ligne de compte pour cette subvention.