From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zorgverleners krijgen enkel toegang tot de hic gegevens door middel van hun eigen hpc en een speciale kaartlezer.
les professionnels de la santé peuvent uniquement accéder aux données hic en utilisant leur carte hpc et un lecteur approprié.
de technische documentatie en specificaties met betrekking tot de computer (hardware) met inbegrip van de kaartlezer;
2° la documentation et les spécifications techniques relatives à l'ordinateur (hardware) proposé, y compris le lecteur de carte;
zo kan men in het land of de streek van verblijf eventueel een kaartlezer gebruiken, zonder daardoor in andere gevallen het visueel aflezen te beletten.
en effet, cela permettrait une lecture éventuelle par un lecteur de cartes dans le pays ou la région de séjour, sans empêcher une lecture visuelle dans les autres cas.
de houder van een elektronische identiteitskaart kan met alle middelen het bewijs van zijn hoofdverblijfplaats aantonen in het geval hij deze moet bewijzen ten aanzien van een derde die niet over een kaartlezer voor een elektronische identiteitskaart beschikt.
la personne titulaire d'une carte d'identité électronique peut apporter par tous moyens la preuve de sa résidence principale dans le cas où elle est appelée à prouver celle-ci à l'égard d'un tiers qui n'est pas doté d'un appareil de lecture de carte d'identité électronique.
elke houder van een elektronische identiteitskaart kan steeds de gegevens die op elektronische wijze opgeslagen zijn op zijn identiteitskaart, inzien, dankzij een met een computer verbonden kaartlezer en een programma voor visualisering van deze gegevens.
chaque titulaire d'une carte d'identité électronique peut consulter à tout moment les données qui sont enregistrées électroniquement sur sa carte d'identité, grâce à un lecteur de cartes relié à un ordinateur et à un programme de visualisation de ces données.
in geval van gebruik van de elektronische identiteitskaart waarbij de kaartlezer niet onder controle van de gebruiker staat (bv. lezer in een bank) zijn de identiteitsgegevens zowel zichtbaar met het blote oog als elektronisch leesbaar mits toestemming van de houder.
en cas d'utilisation de la carte d'identité électronique sans que le lecteur de carte soit sous le contrôle de l'utilisateur (par exemple lecteur dans une banque), les données d'identité sont visibles à l'oeil nu et également lisibles de manière électronique moyennant l'autorisation du titulaire.
voor de personen die hun elektronische identiteitskaart niet geactiveerd zullen hebben, voor hen die niet kunnen beschikken over een kaartlezer en een computer en voor hen van wie de gemeente geen toepassing voor " online " inzage ontwikkeld heeft, bestaat eveneens de mogelijkheid om de inzage te vragen van de informatiegegevens, opgenomen zowel in het rijksregister als in de gemeentelijke bevolkingsregisters, aan de gemeente waar zij in het bevolkingsregister zijn ingeschreven.
la possibilité existe également pour les personnes qui n'auront pas activé leur carte d'identité électronique, pour ceux qui ne peuvent disposer d'un lecteur de cartes et d'un ordinateur ou pour ceux dont la commune n'a pas développé l'application de consultation en ligne, de demander la consultation des informations reprises tant au registre national que dans les registres de la population communaux à la commune dans laquelle elles sont inscrites au registre de la population.