From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in sommige landen wordt het aanbod via de kabeldistributie uitgebreid met de televisieprogramma's van de omringende landen.
permettezmoi de faire en premier lieu le point sur les mutations technologiques qui influeront sur ce secteur.
de regelgeving en de verlening van vergunningen voor kabeldistributie van programma's is daardoor zeer inconsistent binnen de europese gemeenschap.
parallèlement, l'adoption de normes d'émission différentes pour les deux satellites incitera les téléspectateurs à se raccorder aux réseaux câblés, plutôt que d'acheter deux antennes différentes.
de banque nationale de paris is betrokken bij canal plus en havas, terwijl de lyonnaise des eaux grote belangen in de kabeldistributie heeft.
la banque nationale de paris a des parts de canal plus et de havas, tandis que la lyonnaise des eaux investit beaucoup dans les réseaux câblés.
in dit verband heeft verzoekster de commissie eveneens verzocht bij wege van voorlopige maatregel van deutsche telekom de opschorting te eisen van haar tariefverhogingen op het gebied van de kabeldistributie.
«.fonctionnaires - recours en révision — fait nouveau absence - irrecevabilité» (quatrième chambre)
commissie keurt twee concentraties goed die invloed hebben op zeggenschap in cable i televisio de catalunya (een catalaanse onderneming voor kabeldistributie)
la commission autorise deux concentrations modifiant la structure de contrôle de cable i televisio de catalunya (un câblodistributeur de catalogne)
deze maatregel zal gegoten worden in de vorm van een voorstel voor een richtlijn; hierin zal de problematiek van de kabeldistributie en de uitzending via satellieten aan de orde gesteld worden.
cette action revêtira la forme d'une proposition de directive et devra aborder les problèmes posés par la câblodistribution et par la diffusion par satellite.
de commissie zal met name de vraagstukken moeten aanpakken die zich voordoen bij de kabeldistributie en de satellietomroep door in het kader van een voorstel voor een richtlijn een consensus tot stand te brengen waarbij de verschillende betrokken belangen met elkaar in evenwicht zijn.
la commission devra notamment affronter les problèmes posés par la cablodistrlbutlon et la diffusion par satellite en recherchant, dans le cadre d'un projet de directive, un consensus reflétant un équilibre entre les différents intérêts concernés.
in het algemeen gaat het om toestellen die zijn ontworpen om te werken met een antenne of met een gemeenschappelijke antenne (kabeldistributie met hf-kabel).
ces appareils sont conçus pour fonctionner généralement sur antenne ou antenne commune (distribution par câble à haute fréquence).
anga benadrukt dat dvb-t doelbewust tegen de kabeldistributie wordt uitgespeeld en bestrijdt argumenten dat dvb-t vanuit het oogpunt van pluraliteit van meningen of uit sociaalpolitieke gronden is te rechtvaardigen.
l’anga souligne ensuite l’orientation ciblée du dvb-t contre le câble et rejette les arguments selon lesquels il faudrait légitimer la dvb-t afin de garantir le pluralisme ou pour des motifs sociaux et politiques.
beide operaties zouden aanzienlijke horizontale en verticale gevolgen hebben gehad, omdat het in de bedoeling lag nieuwe ondernemingen op te richten die in de toekomst de toegang tot televisienetten zouden hebben kunnen beperken, zowel op het gebied van uitzendingen door de ether en via de satelliet als via de kabeldistributie.
les deux opérations précitées auraient eu des répercussions considérables, tant horizontales que verticales, les deux nouvelles entreprises dont la création était envisagée ayant pour effet de limiter ultérieurement l'accès aux réseaux de télévision, qu'il s'agisse de télédiffusion terrestre, par satellite ou par câble.
de commissie heeft in haar schriftelijke opmerkingen verklaard,dat televisie-uitzendingen van in belgië gevestigde omroepen onbeperkt toegang krijgen tot de kabeldistributie in deze lidstaat, terwijl dat niet het geval is voor uitzendingen van in andere lidstaten gevestigde omroepen.
dans le domaine de la libre prestation des services, la cour a ainsi admis qu'une mesure fiscale nationale entravant l'exercice de cette liberté pouvait constituer une mesure prohibée (voir, notamment, arrêts du 13 décembre 1989, corsica ferries france, c-49/89, point 9, et du 5 octobre 1994, commission/france, c-381/93, points 20 à 22).
"artikel 80, tweede alinea, en artikel 41, punt 1, van de codex van de vlaamse regeling inzake radio en televisieomroep, reclame, sponsoring en kabeldistributie, (...), alsook het besluit van de vlaamse executieve van 19 november 1987 en het koninklijk besluit van 3 december 1987 (bevestigd bij besluit van de vlaamse executieve van 11 december 1991) (...), zijn onverenigbaar met artikel 90, lid 1, eg-verdrag in samenhang met artikel 52 van dit verdrag."
vtm a été constituée en 1987 par neuf associés disposant tous d'intérêts dans la presse écrite flamande et souscrivant chacun à son capital à hauteur de 11,1 %.