Results for kanselarijrechten translation from Dutch to French

kanselarijrechten
frais de chancellerie

wet op de kanselarijrechten
loi du 1.11.1948 fixant de nouvelles dispositions relatives à la perception des droits de chancellerie

tarief van de in het binnenland te heffen kanselarijrechten
tarif des droits de chancellerie à percevoir à l'intérieur du royaume

de kanselarijrechten op de belgische paspoorten worden vastgesteld als volgt :
les droits de chancellerie auxquels sont soumis les passeports sont fixés comme suit :

bijlage 2. - tarief van de in het binnenland te heffen kanselarijrechten
annexe 2. - tarif des droits de chancellerie à percevoir à l'intérieur du royaume

de kanselarijrechten op de belgische reisdocumenten voor vreemdelingen worden vastgesteld als volgt :
les droits de chancellerie auxqeuls sont soumis les documents de voyage belges pour étrangers sont fixés comme suit :

de wet van 4 juli 1956 houdende het tarief der consulaire rechten en der kanselarijrechten wordt opgeheven.
la loi du 4 juillet 1956 portant le tarif des taxes consulaires et des droits de chancellerie est abrogée.

30 juni 1999. - wet houdende het tarief van de consulaire rechten en de kanselarijrechten (1)
30 juin 1999. - loi portant le tarif des taxes consulaires et des droits de chancellerie (1)

de bijlagen bij de wet van 30 juni 1999 houdende het tarief der consulaire rechten en der kanselarijrechten worden als volgt vervangen :
les annexes à la loi du 30 juin 1999 portant le tarif des taxes consulaires et des droits de chancellerie, sont remplacées comme suit :

bij de afgifte van de identiteitskaart wordt een afgifterecht geheven voorzien door de wet van 30 juni 1999 houdende het tarief van de consulaire rechten en der kanselarijrechten.
lors de la délivrance de la carte d'identité, il est perçu un droit de délivrance, tel que prévu dans la loi du 30 juin 1999 portant le tarif des taxes consulaires et des droits de chancellerie.

gelet op de wet van 30 juni 1999 houdende het tarief der consulaire rechten en der kanselarijrechten, inzonderheid op artikel 9, § 1;
vu la loi du 30 juin 1999 portant le tarif des taxes consulaires et des droits de chancellerie, notamment l'article 9, § 1er ;

de consulaire rechten en kanselarijrechten worden verminderd met het bedrag van de deelname in de kosten van de betrokken consulaire diensten, maar de werkingskosten verdwijnen tegelijk van de staatsbegroting zodra de staatsdienst met afzonderlijk beheer haar activiteiten start.
les taxes consulaires et droits de chancellerie sont diminués du montant de la participation aux coûts des services consulaires concernés mais les frais de fonctionnement disparaissent en même temps du budget de l'etat, dès que le service à gestion séparée entame ses activités.

de wijze van inning van de consulaire rechten en kanselarijrechten, de overmaking van de fondsen, de boekhouding en de andere bijzonderheden in verband met de toepassing van deze wet worden door de minister van buitenlandse zaken geregeld.
le mode de perception des taxes consulaires et des droits de chancellerie, la remise des fonds, la comptabilité et les autres détails d'application de la présente loi sont réglés par le ministre des affaires étrangères.

op de akten die door de minister van buitenlandse zaken of door de administratieve autoriteiten die hij daartoe delegatie verleent, in het binnenland worden afgegeven, worden kanselarijrechten geheven waarvan het bedrag door het aan deze wet gehechte tarief ii wordt bepaald.
les actes délivrés à l'intérieur du royaume par le ministre des affaires étrangères ou les autorités administratives qu'il délègue à cet effet donnent lieu à la perception de droits de chancellerie dont le montant est déterminé par le tarif ii annexé à la présente loi.

- de kosten van het opmaken, buiten het land van invoer, van de bescheiden die met het binnenbrengen van de goederen in het land van invoer verband houden, met inbegrip van de kanselarijrechten;
le coût des emballages, à l'exclusion de ceux qui suivent leur régime propre; les frais d'emballage (main-d'oeuvre, matériel ou autres frais), les frais de chargement.

de voor orde verrichte ontvangsten in het kader van het beheer van consulaire activiteiten en kanselarijrechten worden geboekt op de rekeningen 87.05.04.22 c en 87.05.06.24 c van de sectie "thesaurieverrichtingen voor orde".
les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le cadre de la gestion des activités consulaires et des droits de chancellerie sont réalisees au moyen des comptes 87.05.04.22 c et 87.05.06.24 c de la section "opérations d'ordre de trésorerie".