Results for kapitaalbasis translation from Dutch to French

kapitaalbasis
base de capital

i) kapitaalbasis
i) capital de base

kapitaalbasis en vergoedingselementen
base de capital et ÉlÉments de la rÉmunÉration

relevantie van de kapitaalbasis
base de capital de référence

d) kapitaalbasis voor de vergoeding
d) base de capital pour la rémunération

kapitaalbasis voor de vergoeding en vergoedingselementen
capital utilisé comme base pour le calcul de la rémunération et éléments de la rémunération

de kapitaalbasis voor de berekening van de vergoeding
base de calcul de la rémunération

c) vaststelling van de voor de vergoeding relevante kapitaalbasis
c) détermination de la base de capital pertinente pour la rémunération

vele bedrijven in deze sector worden belemmerd door een zwakke kapitaalbasis.
de nombreuses entreprises du secteur sont handicapées par la faiblesse de leur assise financière.

de europese banken hebben hun kapitaalbasis in het voorbije jaar substantieel versterkt.
or les banques européennes ont considérablement renforcé leur position financière au cours de l’année écoulée.

voorts hebben banken de kwaliteit en de omvang van hun kapitaalbasis fors versterkt.
les banques ont également considérablement amélioré la qualité et la quantité de leurs fonds propres.

besluit van de commissie met betrekking tot de versterking van de kapitaalbasis van siciliaanse banken.
proposition de dérogation à la sep­tième directive 90/684/cee du conseil, concernant les aides à la construction navale.

dank zij dit duidelijke faseringsplan wist de deelstaat van tevoren welke kapitaalbasis voor de vergoeding werd gebruikt.
grâce à ce plan d'utilisation bien établi, la base de capital à rémunérer était parfaitement prévisible pour le land de hesse, et ce dès le départ.

de totale variabele beloning beperkt niet de mogelijkheid voor de instelling om haar kapitaalbasis te versterken;
le volume total des rémunérations variables ne limite pas la capacité de l'établissement à renforcer son assise financière;

het beginsel van de voorzichtige investeerder toegepast op de deelname aan de versterking van de kapitaalbasis
application du principe de l'investisseur avisé à la participation au renforcement des fonds propres

d efinitie van kapitaal : verbeteren van de kwaliteit, de consistentie en de transparantie van de kapitaalbasis;
définition des fonds propres : amélioration de la qualité, de la cohérence et de la transparence des fonds propres;

door het aandeelhoudersvoorschot en de operatie ter versterking van de kapitaalbasis zijn de middelen van de staat in het geding;
l'avance d'actionnaire et l'opération de renforcement des fonds propres engagent des ressources d'État;

de commissie vindt het gezien deze handelwijze passend ten gunste van helaba voor 1999 als zekerheidsaftrek een bedrag van de te vergoeden kapitaalbasis af te trekken.
la commission estime qu'il convient, de ce fait, de procéder à une réduction de la base de capital à rémunérer, en faveur de la helaba.

door de problemen op de kredietmarkten sinds medio 2007 zijn de liquiditeit op verschillende belangrijke financiële markten en de kapitaalbasis van financiële instellingen onder druk komen te staan.
les difficultés rencontrées sur les marchés du crédit depuis le milieu de l'année 2007 ont entraîné une pénurie de liquidités sur plusieurs marchés financiers clés et accru les tensions pesant sur les fonds propres des institutions financières.

de variabele beloning is strikt beperkt tot een percentage van de nettowinsten indien zij niet strookt met de handhaving van een solide kapitaalbasis en een tijdige beëindiging van overheidssteun;
la rémunération variable est strictement limitée à un pourcentage des revenus nets quand elle n'est pas compatible avec le maintien d'une assise financière saine et une sortie en temps voulu du programme d'aide gouvernementale;