Results for kapitaalbeheer translation from Dutch to French

een beschrijving van het kapitaalbeheer, waaronder in elk geval het volgende:
analyse de la performance du modèle interne et production de rapports de synthèse concernant cette analyse.

hybride kapitaalinstrumenten spelen een belangrijke rol bij het lopende kapitaalbeheer van kredietinstellingen.
les instruments hybrides jouent un rôle important dans la gestion courante des fonds propres des établissements de crédit.

groepen die hun kapitaalbeheer op groepsniveau willen vergemakkelijken, kunnen vragen om onder de regels betreffende groepsondersteuning te mogen vallen.
les groupes qui souhaitent faciliter la gestion de leur capital à leur niveau peuvent demander l'autorisation d'être régis dans le cadre du régime de soutien du groupe.

in zijn visie vind ik weinig zorg voor mens en milieu, en teveel begrip voor de wensen van bedrijven die zich bezighouden met kapitaalbeheer.
je ne retrouve dans sa vision qu' un souci timide pour l' homme et l' environnement et une bienveillance trop appuyée à l' égard des souhaits d' entreprises préoccupées par la gestion du capital.

het is echter ook aannemelijk dat het patroon van de internationalisering van onderhands kapitaalbeheer en investeringen voor een deel wordt bepaald door verschillen in wet- en regelgeving en de belastingen in de landen van de eu.
toutefois, il est également possible que la forme actuelle de l'internationalisation des activités de gestion/investissement de capitaux privés s'explique en partie par les différences qui subsistent au niveau des structures réglementaires, fiscales et juridiques des pays de l'ue.

om de betrokkenheid van de persoon bij de groei van het kapitaal op zijn investeringsrekening te stimuleren, moet hij of zij individueel of via een collectieve rekening, enz. werkelijk invloed kunnen uitoefenen op het kapitaalbeheer.
bien au con traire, la gestion de ce compte devrai être protégée des préoccupations de politique macro­économique à cour terme de l'etat, le seul objectif poursuiv étant les intérêts à long­terme des parti culiers.

de korte-termijnfluctuaties van eg-valuta waren sterk verminderd dank zij de combinatie van elkaar genaderde inflatiepercentages, op de wisselkoers gericht beheer van de rentetarieven, gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten en kapitaalbeheer.
la volatilité à court terme des taux de change entre les monnaies communautaires avait été sensiblement réduite, grâce à la combinaison de plusieurs facteurs: la convergence des taux d'inflation, une gestion des taux d'intérêt axée sur les taux de change, une action concertée sur les marchés des devises et le contrôle des mouvements de capitaux.

na onderzoek is de commissie tot het besluit gekomen dat de voorgenomen operatie een concentratie is in de zin van de concentratieverordening en zij heeft beslist er zich niet tegen te verzetten aangezien de overlapping van de activiteiten minimaal is (ccr is hoofdzakelijk in frankrijk actief terwijl commerzbank in frankrijk niet bedrijvig is op het gebied van kapitaalbeheer en haar herfinancieringsactiviteiten onbeduidend zijn) en de operatie derhalve geen machtspositie op de gemeenschappelijke markt in het leven roept of versterkt.
après examen, la commission a conclu que l'opération proposée constitue une concentration au sens du règlement sur les concentrations et a décidé de ne pas s'y opposer, en raison du très faible chevauchement des activités des deux institutions (les activités de la ccr sont concentrées essentiellement en france, tandis que la commerzbank n'a pas d'activité de gestion de portefeuille en france et n'y a que des activités de refinancement très limitées) : par conséquent, cette concentration n'a pas pour effet de créer ou de renforcer une position dominante au sein du marché commun.