From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met deze kapitaalvermindering worden ook de door oostenrijk in 2009 ingebrachte participaties proportioneel gereduceerd.
cette réduction de capital diminue d’autant les certificats de participation injectés par l’autriche en 2009.
in de richtlijn worden voorts geharmoniseerde waarborgen voor schuldeisers in de context van een kapitaalvermindering vastgesteld.
elle prévoit également des garanties harmonisées pour les créanciers dans le contexte d'une réduction du capital.
bt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 boekhouding afschrijving balans handelsmarge industrieel kapitaal kapitaalvermindering toegevoegde waarde vlottend kapitaal
agence d'approvisionnement ceea mt 7006 institutions communautaires et fonction publique européenne uf agence d'approvisionnement euratom bt1 organisme institutionnel ce bt2 organisme communautaire
in geval van een kapitaalvermindering wordt de gelijke behandeling gewaarborgd van aandeelhouders die zich in identieke omstandigheden bevinden.
en cas de réduction du capital, l'égalité de traitement des actionnaires se trouvant dans la même situation est assurée.
op aandelen die worden verkregen ter uitvoering van een besluit tot kapitaalvermindering of in het geval bedoeld in artikel 43;
aux actions acquises en exécution d'une décision de réduction du capital ou dans le cas visé à l'article 43;
3° de uitkering van dividenden, inkoop van eigen aandelen of een vrijwillige kapitaalvermindering van de arkiv;
3° la distribution de dividendes, le rachat d'actions propres ou une dépréciation volontaire du capital de l'arkiv;
in de oproeping voor de algemene vergadering worden in elk geval het doel van de kapitaalvermindering en de voor de verwezenlijking ervan te volgen werkwijze vermeld.
la convocation de l'assemblée doit indiquer au moins le but de la réduction et la manière selon laquelle elle sera réalisée.
ingeval de spe geen schuldeisers heeft wanneer het besluit tot kapitaalvermindering wordt genomen, op het moment dat het betrokken besluit wordt genomen;
si la spe n'a pas de créanciers au moment où la résolution est adoptée, au moment de son adoption;
1° op aandelen verkregen met het oog op hun onmiddellijke vernietiging ter uitvoering van een besluit van de algemene vergadering tot kapitaalvermindering overeenkomstig artikel 72;
1° aux actions acquises en vue de leur destruction immédiate, en exécution d'une décision de l'assemblée générale de réduire le capital conformément à l'article 72 ;
dit systeem van compensatie voor gederfde inkomstenen kapitaalvermindering is een effectief middel gebleken tegen het uitdijen van steden en heeft in veel staten van de vs geresulteerd in de bescherming vangeëxploiteerde bossen in gebieden met een grote biodiversiteit.
intitulé: «protection de lataïgaoccidentale dans le svealand et le götaland»(life98 nat/s/005369) vue biologique et fournissent des habitats à de nombreuses espèces végétales etanimales menacées.
evenzo is de rechtstreekse participatie van sogepa in duferco la louvière nagenoeg verdwenen als gevolg van de kapitaalvermindering tot aanzuivering van verliezen op 8 november 2001, gevolgd door een kapitaalverhoging onderschreven door duferco belgium.
de même, la participation directe de la sogepa dans duferco la louvière a pratiquement disparu suite à la réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 novembre 2001, suivie de l’augmentation de capital effectuée par duferco belgium.
het belang van sogepa in duferco clabecq werd teruggebracht tot 5,91 % na de kapitaalvermindering tot aanzuivering van verliezen die op 8 augustus 2002 plaatsvond en gevolgd werd door een kapitaalverhoging onderschreven door duferco investment.
la participation de la sogepa dans duferco clabecq a été réduite à 5,91 % à la suite de l’opération de réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 août 2002 suivie de l’augmentation de capital effectuée par duferco investment.