Results for kapitalisatieondernemingen translation from Dutch to French

de kapitalisatieverrichtingen in de zin van het koninklijk besluit op de kapitalisatieondernemingen;
les opérations de capitalisation au sens de l'arrêté royal sur les sociétés de capitalisation;

de kapitalisatieondernemingen bedoeld in het voornoemd koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934;
les entreprises de capitalisation visées par l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 précité;

c) kapitalisatieondernemingen die onder het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 vallen;
c) les entreprises de capitalisation régies par l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934;

de kapitalisatieondernemingen bedoeld in het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen;
les entreprises de capitalisation visées par l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation;

de artikelen 18 tot 23 van het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen;
aux articles 18 à 23 de l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation;

gelet op het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen, inzonderheid op artikel 16;
vu l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation, notamment l'article 16;

6° de kapitalisatieondernemingen bedoeld in het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen;
6° les entreprises de capitalisation visées à l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation;

1° het toezicht op de ondernemingen onderworpen aan de bepalingen van het koninklijk besluit nr 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen;
1° le contrôle des entreprises soumises aux dispositions de l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des entreprises de capitalisation;

bij de instellingen die de waarden in bewaring nemen die door de verzekeringsondernemingen, de kapitalisatieondernemingen en de hypotheekbedrijven worden toegewezen voor de dekking van de technische reserves of provisies :
auprès des organismes dépositaires des valeurs affectées à la représentation des réserves ou provisions techniques par les entreprises d'assurances, de capitalisation et de prêts hypothécaires :

« 5° het toezicht op de ondernemingen onderworpen aan de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen te verzekeren;
« 5° d'assurer le contrôle des entreprises soumises aux dispositions de l'arrêté royal n° 43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des entreprises de capitalisation;

12° « het koninklijk besluit op de kapitalisatieondernemingen » : het koninklijk besluit nr. 43 van 15 december 1934 betreffende de controle op de kapitalisatieondernemingen;
12° « arrêté royal sur les sociétés de capitalisation » : l'arrêté royal n°43 du 15 décembre 1934 relatif au contrôle des sociétés de capitalisation;

bij op 29 juli 1998 ter griffie van het hof neergelegd verzoekschrift heeft de commissie van de europese gemeenschappen het hof verzocht vast te stellen dat de franse republiek, door artikel l. 310-8 van de code des assurances te handhaven, volgens hetwelk verzekerings- of kapitalisatieondernemingen die voor het eerst in frankrijk een bepaald type verzekeringsovereenkomst op de markt brengen, de minister van economische zaken en financiën
par requête déposée au greffe de la cour le 29 juillet 1998, la commission des communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en maintenant en vigueur l'article l. 310-8 du code des assurances, aux termes duquel, lorsqu'elles commercialisent pour la première fois en france un modèle de contrat d'assurance, les entreprises d'assurance ou de capitalisation en informent le ministre chargé de l'économie et des finances dans les conditions fixées par arrêté de celui-ci, et l'article a 310-1 du même code qui dispose que l'information visée au premier alinéa de l'article l. 310-8 prend la forme d'une fiche rédigée en langue française et comportant les informations mentionnées en annexe du présent article, la république française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité ce et des dispositions des articles 6,29 et 39 de la directive 92/49/cee du conseil, du 18 juin 1992, portant