Results for kasgegevens translation from Dutch to French

(percentages van het eu­totaal, kasgegevens)
(parts de pourcentage du total de l'ue, données courantes)

deze definitie is eveneens gebaseerd op de kasgegevens.
cette définition utilise aussi les données courantes.

1995-1997: kasgegevens; 1999: voorontwerp van begroting)
(en % du pnb, données courantes 1995-1997, apb 1999)

de kasgegevens en de gegevens op basis van rechten en verplichtingen lopen soms zeer sterk uiteen.
les données courantes et les données corrigées sont parfois sensiblement différentes.

met name wordt deze evaluatie door recente kasgegevens over de belastingontvangsten en de kwartaalcijfers van nationale rekeningen ondersteund.
les informations récentes basées sur les liquidités en matière de recettes fiscales et de comptes nationaux trimestriels soutiennent cette évaluation.

volgens de najaarsprognose 2005 van de diensten van de commissie was dat herziene doel voor 2005 een haalbare kaart. de jongst beschikbare kasgegevens bevestigen dat.
les services de la commission ont indiqué dans leurs prévisions de l'automne 2005 qu'un tel objectif révisé pour 2005 était réalisable, ce que confirment les données de caisse les plus récentes.

de in de rekeningen geregistreerde bedragen aan belastingen en sociale premies kunnen worden bepaald aan de hand van tweeërlei bronnen, kasgegevens en bedragen die blijken uit een kohier of een aangifte
les montants des impôts et des cotisations sociales enregistrés dans les comptes peuvent être déterminés sur la base de deux sources, à savoir les encaissements et les montants matérialisés par un rôle ou une déclaration.

de reden is dat bij aanpassingen op basis van kasgegevens rekening moet worden gehouden met de saldi van de voorafgaande jaren, die niet altijd een voorspellende waarde hebben voor de definitieve correctie.
en effet, l'actualisation fondée sur les chiffres des encaissements doit tenir compte des soldes des exercices précédents, qui ne constituent pas forcément des indicateurs fiables de la correction britannique définitive.

bij deze definitie wordt uitgegaan van de kasgegevens, dat wil zeggen alle betalingen die in een bepaald jaar aan of uit de eu-begroting worden verricht (').
cette définition se fonde sur les données courantes, c'est-à-dire sur tous les paiements faits au cours d'une année à destination ou en provenance du budget de l'ue(').

de commissie stelt voor om te zorgen voor een duidelijk verband tussen nationale kasgegevens en esr95-gegevens waarbij gegevens maandelijks op kasbasis worden geleverd en op kwartaalbasis worden vertaald naar het esr95.
la commission propose de préciser clairement la correspondance entre les données de caisse nationales et les données fournies conformément au sec 95, en prévoyant une transmission mensuelle de données sur une base de caisse, et une transposition trimestrielle dans les termes du sec 95.

(8) het begrotingsresultaat in 2005 zal waarschijnlijk gunstiger uitvallen dan in het programma wordt voorspeld. met name wordt deze evaluatie door recente kasgegevens over de belastingontvangsten en de kwartaalcijfers van nationale rekeningen ondersteund.
8) les résultats budgétaires de 2005 seront probablement plus favorables que ce qui est prévu dans le programme. les informations récentes basées sur les liquidités en matière de recettes fiscales et de comptes nationaux trimestriels soutiennent cette évaluation.

(3) op 5 juli 2004 besloot de raad dat de begroting van hongarije een buitensporig tekort vertoonde en gaf hij op grond van artikel 104, lid 7, van het eg-verdrag een aanbeveling om deze situatie te verhelpen tegen uiterlijk 2008, overeenkomstig het aanpassingstraject dat in het convergentieprogramma van hongarije van mei was uitgestippeld. nadat in januari 2005 was besloten dat aan deze aanbeveling geen gevolg was gegeven, gaf de raad op 8 maart 2005 nieuwe aanbevelingen op grond van artikel 104, lid 7, waarin hij herhaalde dat het buitensporig tekort dient te worden gecorrigeerd tegen het streefjaar 2008. in het bijzonder gaf de raad de hongaarse overheid de aanbeveling effectieve maatregelen te nemen om het in het geactualiseerde convergentieprogramma gestelde begrotingsdoel voor 2005 te halen en het tijdsschema en de effectuering van belastingsverlagingen te koppelen aan het bereiken van de tekortdoelstellingen van diezelfde actualisering. dit was ook terug te vinden in het eveneens op 8 maart 2005 door de raad aangenomen advies over de actualisering 2004 van het convergentieprogramma. volgens het geactualiseerde programma blijft 2008 de einddatum voor het wegwerken van het buitensporig tekort. het voorgenomen aanpassingstraject is een tekort van 6,1% in 2005, 4,7% in 2006, 3,3% in 2007 en 1,9% van het bbp in 2008, wat overeenkomst met een jaarlijkse bezuiniging van 1,4 procentpunt van het bbp. voor het primaire surplus ziet het tijdsschema er eender uit. deze begrotingsprognoses zijn exclusief eenmalige operaties en exclusief de gevolgen van het eurostatbesluit van 2 maart 2004 over de indeling van pensioenregelingen op basis van kapitaaldekking, variërend van 1 tot 1,5% van het bbp, die tegen de kennisgeving van het voorjaar van 2007 zouden worden verdisconteerd [2]. het streefcijfer voor 2005 werd in september 2005 door de hongaarse overheid verhoogd van 3,6% van het bbp, zoals opgenomen in de actualisering van december 2004, tot 6,1% van het bbp. volgens de najaarsprognose 2005 van de diensten van de commissie was dat herziene doel voor 2005 een haalbare kaart. de jongst beschikbare kasgegevens bevestigen dat.
(3) le 5 juillet 2004, le conseil a constaté dans une décision que la hongrie présentait un déficit excessif et lui a adressé une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, pour qu'elle mette fin à cette situation pour 2008 au plus tard, conformément à la trajectoire d'ajustement décrite dans son programme de convergence du mois de mai. ayant établi en janvier 2005, dans une décision prise en vertu de l'article 104, paragraphe 8, que la hongrie n'avait pris aucune mesure suivie d'effets en réponse à cette recommandation, le conseil a, le 8 mars 2005, adopté pour la seconde fois des recommandations au titre de l'article 104, paragraphe 7, maintenant l'année 2008 comme échéance pour la correction du déficit excessif. le conseil recommandait que les autorités hongroises prennent des mesures suivies d'effets pour atteindre l'objectif fixé dans le programme de convergence actualisé pour le déficit en 2005, et qu'elles subordonnent la programmation et la mise en œuvre d'éventuels allégements fiscaux à la réalisation des objectifs concernant le déficit retenus dans ce programme. l'avis du conseil sur la mise à jour du programme de convergence pour 2004, rendu également le 8 mars 2005, allait dans le même sens. le programme de convergence actualisé continue de prévoir la fin du déficit excessif pour 2008. la trajectoire envisagée est la suivante: 6,1% du pib en 2005, 4,7% en 2006, 3,3% en 2007 et 1,9% en 2008, ce qui représente une réduction annuelle de 1,4 point de pourcentage du pib. une évolution similaire est prévue pour l'excédent primaire. ces prévisions budgétaires excluent les dépenses exceptionnelles ainsi que l'impact de la décision d'eurostat du 2 mars 2004 sur le classement des régimes de pension avec constitution de réserves, soit l'équivalent de 1 à 1,5% du pib, qui sera pris en compte d'ici la notification du printemps 2007 [2]. en septembre 2005, les autorités hongroises ont relevé l'objectif de déficit pour l'année à 6,1% du pib au lieu des 3,6% prévus dans la mise à jour de décembre 2004. les services de la commission ont indiqué dans leurs prévisions de l'automne 2005 qu'un tel objectif révisé pour 2005 était réalisable, ce que confirment les données de caisse les plus récentes.