From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de overeenkomst betreffende de vrijwillige beperking van de turkse export van katoengarens loopt op 31 december 1985 af.
l'accord d'autolimitation des exportations turques de fil de coton vient à expiration le 31 décembre 1985.
de europese commissie heeft met vertegenwoordigers van de turkse industrie een inofficiële overeenkomst geparafeerd ter regeling van de turkse export van katoengarens en katoenen stoffen naar de eeg.
la commission des communautés européennes a paraphé, avec les représentants de l'industrie turque, un accord informel réglementant les exportations de fil de coton et de tissus de coton vers la communauté.
een getuft tapijt, vervaardigd van zowel kunstmatige garens als van katoengarens en met een grondlaag van jute, is een gemengd product omdat drie basistextielmaterialen zijn gebruikt.
un tapis touffeté fabriqué avec des fils artificiels et des fils de coton, avec un support en jute, est un produit mélangé parce que trois matières textiles sont utilisées.
bijgevolg dient op de invoer in de gemeenschap van katoengarens (categorie 1) van oorsprong uit syrië nauwgezet toezicht te blijven worden uitgeoefend.
par conséquent, il convient de continuer à surveiller étroitement les importations dans la communauté de fil de coton de catégorie 1 originaire de syrie.
indien het betrokken getufte textielweefsel is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, dan zijn de gebruikte garens uiteraard twee verschillende soorten basistextielmateriaal en is het getufte textielweefsel bijgevolg een gemengd product.
si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu synthétique du n° 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
de resultaten van het tot dusver verrichte onderzoek wijzen in de richting van een verdere daling van de prijzen en daarmee van een nieuwe toename van de export naar de gemeenschap. dit is het gevolg van de totstandbrenging medio 2002 door syrië van nieuwe capaciteit voor de productie van katoengarens.
il ressort de l'enquête effectuée à ce jour que de nouvelles réductions de prix et, par conséquent, une reprise de l'augmentation des exportations vers la communauté, sont probables en raison de l'installation, par la syrie, au milieu de l'année 2002, de nouvelles capacités de production de fil de coton.
voor alle grote leveranciers van katoengarens aan de gemeenschap geldt dat hun invoer onderworpen is aan contingenten of invoervergunningen, met uitzondering van egypte, sinds 1 januari 2004, en douane-uniepartner turkije.
toutefois, tous les principaux fournisseurs communautaires de fil de coton sont soumis soit à des contingents, soit à des licences d'importation, à l'exception de l'Égypte depuis le 1er janvier 2004 et de la turquie, partenaire de l'union douanière.
indien de betrokken getufte textielstof is vervaardigd van katoengarens van post 5205 en van synthetisch weefsel van post 5407, zijn de gebruikte garens uiteraard van twee verschillende soorten basistextielmateriaal gemaakt en is de getufte textielstof bijgevolg een gemengd product.
si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton du no 5205 et d'un tissu synthétique du no 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
getuft textielweefsel van post 5802, vervaardigd van garens van katoen van post 5205 en van weefsels van katoen van post 5210, is slechts een gemengd product wanneer het katoenweefsel zelf een gemengd product is, vervaardigd van onder twee verschillende posten ingedeelde garens, of wanneer de gebruikte katoengarens zelf gemengde garens zijn.
une surface textile touffetée du n° 5802 obtenue à partir de fils de coton du n° 5205 et d'un tissu de coton du n° 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.