Results for kennelijk onvermogen translation from Dutch to French

kennelijk onvermogend
en état avéré d'insolvabilité

kennelijk onvermogend is
se trouve en état avéré d'insolvabilité

4° door de onbekwaamverklaring of het kennelijk onvermogen van een van hen;
4° par l'interdiction ou la déconfiture de l'un d'eux;

de schuldenaar die kennelijk onvermogend is
le débiteur qui se trouve en état avéré d'insolvabilité

2° ingevolge een gerechtelijke ontbinding van een vereniging zonder winstoogmerk wegens kennelijk onvermogen;
2° à la suite de la dissolution judiciaire d'une association sans but lucratif à cause d'état avéré d'insolvabilité;

2° indien de onderworpene in staat van kennelijk onvermogen is of in faillissement wordt verklaard;
2° si l'assujetti est en déconfiture ou déclaré en faillite;

1° in geval van faillissement, kennelijk onvermogen, of vrijwillige of gedwongen vereffening van de kredietnemer;
1° en cas de faillite, d'insolvabilité, ou de liquidation volontaire ou forcée de l'emprunteur;

het kapitaal van de altijddurende rente wordt ook opeisbaar in geval van faillissement of van kennelijk onvermogen van de schuldenaar.
le capital de la rente constituée en perpétuel devient aussi exigible en cas de faillite ou de déconfiture du débiteur.

3° kosten gedaan tegen kennelijk onvermogende belastingschuldigen.
3° les frais faits contre les redevables notoirement insolvables.

zij kunnen evenwel, in geval van faillissement of kennelijk onvermogen van de man, de rechten van hun schuldenares uitoefenen ten belope van hun schuldvorderingen.
néanmoins, en cas de faillite ou de déconfiture du mari, ils peuvent exercer les droits de leur débitrice jusqu'à concurrence du moment de leurs créances.

overwegende dat met dit koninklijk besluit wordt beoogd de financiële situatie van deze zelfstandigen te verbeteren om zo het faillissement of kennelijk onvermogen te vermijden;
considérant que par cet arrêté royal, on vise l'amélioration la situation financière de ces indépendants afin d'ainsi leur éviter la faillite ou la déconfiture;

niet in staat van kennelijk onvermogen verkeren, dan wel in soortgelijke toestand als gevolg van enige procedure die in een lidstaat van de europese unie geldt;
ne pas être en état d'insolvabilité manifeste, ni dans une situation similaire résultant de quelque procédure que ce soit qui soit valable dans un etat membre de l'union européenne;

in afwezigheid van de voorzitter, bij kennelijk onvermogen zijn taak waar te nemen of bij beslissing van de voorzitter, neemt de ondervoorzitter de bedoelde taken en bevoegdheden waar.
en l'absence du président, au cas où celui-ci est manifestement incapable d'assumer sa tâche ou si le président le décide, c'est le vice-président qui assume les tâches et compétences en question.

o ofwel, bij gebreke hieraan, een verklaring op erewoord vergezeld van objectieve elementen die aantonen dat uw economische situatie een risico op faillissement of kennelijk onvermogen inhoudt.
o soit, à défaut, une déclaration sur l’honneur accompagnée d’éléments objectifs , démontrant que votre situation économique implique un risque de faillite ou de déconfiture.

- de zelfstandigen, geconfronteerd met een aanzienlijke daling van de omzet of van hun inkomsten die hen in een zodanige economische situatie brengt dat er een risco op faling of kennelijk onvermogen bestaat.
- les indépendants confrontés à une diminution considérable du chiffre d'affaires ou de leurs revenus les mettant dans une situation économique telle qu'il y a un risque de faillite ou de déconfiture.

3° niet in staat van faillissement of van kennelijk onvermogen verkeren, noch het voorwerp uitmaken van een procedure tot faillietverklaring, noch een gerechtelijk akkoord hebben aangevraagd of verkregen;
3° ne pas se trouver en état de faillite ou d'insolvabilité notoire, ni faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, ni avoir demandé ou obtenu un concordat judiciaire;

- de zelfstandigen, geconfronteerd met een aanzienlijke daling van de omzet of van hun inkomsten die hen in een zodanige economische situatie brengt dat er een risico op faling of kennelijk onvermogen bestaat.
- les indépendants confrontés à une diminution considérable du chiffre d'affaires ou de leurs revenus les mettant dans une situation économique telle qu'il y a un risque de faillite ou de déconfiture.

2° het bureau mag niet in staat van faillissement of in staat van kennelijk onvermogen verkeren, noch het voorwerp uitmaken van een procedure tot faillietverklaring, noch een gerechtelijk akkoord hebben aangevraagd of verkregen;
2° le bureau ne peut pas se trouver en état de faillite ou d'insolvabilité notoire, ni faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite, ni avoir demandé ou obtenu un concordat judiciaire;

de erfenis die europa aan dejaren tachtig over­hield, was het kennelijke onvermogen om macro­economische schokken op te vangen en om alle werkzoekenden van werk te voorzien.
le legs des années 80 consistait, dans une apparente incapacité, à gérer les chocs macroéconomiques et à permettre à tous ceux qui le souhaitaient d'accéder à l'emploi.

de situatie wordt nog verergerd door het kennelijke onvermogen van de nationale veiligheidsdiensten om de bevolking te beschermen en door de banden die zowel de milities als de veiligheidsdiensten hebben met criminele groeperingen.
la situation est exacerbée par l'incapacité des forces nationales de sécurité à assurer la sécurité ainsi que par les liens des milices et des forces de sécurité avec les activités criminelles.