Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"het debetsaldo is betaalbaar binnen dertig dagen na de kennisgave aan het betrokken laboratorium.
" le solde débiteur est payable dans les trente jours suivant notification au laboratoire concerné.
als bam de aanvaarding van dit bod niet binnen één maand na de verzending van de voormelde kennisgave aan de instrumenterende ambtenaar heeft laten betekenen bij gerechtsdeurwaardersexploot of indien bam per aangetekend schrijven aan de instrumenterende ambtenaar ter kennis heeft gebracht af te zien van het gebruik van het recht op voorkoop, dan is de toewijzing definitief.
lorsque la bam n'a pas fait signifier l'acceptation de cette offre dans un mois après l'envoi de la notification au fonctionnaire instrumentant par un exploit d'huissier de justice ou lorsque la bam communique par lettre recommandée au fonctionnaire instrumentant qu'elle renonce à l'exercice de son droit de préemption, l'attribution est définitive.
als het begunstigde havenbedrijf de aanvaarding van dit bod niet binnen één maand na de verzending van de kennisgave, bedoeld in het eerste lid, aan de instrumenterende ambtenaar heeft laten betekenen bij gerechtsdeurwaardersexploot of als het begunstigde havenbedrijf per aangetekende brief aan de instrumenterende ambtenaar ter kennis heeft gebracht dat hij afziet te zien van het gebruik van het recht op voorkoop, dan is de toewijzing definitief.
lorsque la régie portuaire bénéficiaire n'a pas fait signifier l'acceptation de cette offre dans un mois après l'envoi de la notification au fonctionnaire instrumentant, visée au premier alinéa, par un exploit d'huissier de justice ou lorsque la régie portuaire bénéficiaire communique par lettre recommandée au fonctionnaire instrumentant qu'elle renonce à l'exercice de son droit de préachat, l'attribution est définitive.