Results for klei van de kempen translation from Dutch to French

5° de regio de kempen;
5° la région de la campine

« 1° de gemeenschapsinstelling « de kempen » :
« 1° l'institution communautaire « de kempen » :

- voor de kempen (limburg) : 1 080 500
- pour la campine (limbourg) : 1 080 500

complex van grotere open waterpartijen gelegen in de microcuesta van de kleien van de kempen.
complexe de grands parties d'eau ouvertes situées dans le microcuesta des zones limoneuses des campines.

bij vonnis van 11 januari 2002 in zake de c.v. intercommunale ontwikkelingsmaatschappij voor de kempen tegen a.
par jugement du 11 janvier 2002 en cause de la s.c. intercommunale ontwikkelingsmaatschappij voor de kempen contre a.

centrum algemeen welzijnswerk de kempen, waarvan de zetel gevestigd is te herentals;
« centrum algemeen welzijnswerk de kempen », dont le siège est établi à herentals;

hoofdstuk iii. - toelage voor de dienst van de voeding van de kanalen en van de bevloeiing van de gronden in de kempen
chapitre iii. - allocation pour le service de l'alimentation des canaux et l'irrigation de terrain dans les campines

achter de duinengor­del van de kuststreek liggen de vruchtbare pol­ders, de zandige vlaamse vlakte en het heide­ en bosgebied van de kempen.
À l'in­térieur des terres se trouvent les polders fertiles, la plaine sableuse des flandres et les landes et les bois de la campine.

een geringere stijging van de winning (0,1 tot 0,2 miljoen) deed zich alleen in nedersaksen, de kempen en yorkshire voor.
de faibles accroissements de production (0,1 à 0,2 million de tonnes) ont été observés uniquement en basse-saxe, en campine et dans le yorkshire.

daarom heeft de kamer van koophandel van de kempen een project opgezet,dat de internationale kansen van het plaatselijke midden- en kleinbedrijf moet verbeteren.
cette situation a poussé la chambre de commerce de campine à lancer un projet destiné à améliorer la position relative des pme locales sur le marché international.

goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting voor het jaar 2003 van de dienst met afzonderlijk beheer gemeenschapsinstelling voor bijzondere jeugdbijstand "de kempen".
le budget ajusté pour l'année 2003 du service à gestion séparée « gemeenschapsinstelling voor bijzondere jeugdbijstand de kempen » (etablissement communautaire d'assistance spéciale à la jeunesse « de kempen »), figurant en annexe au présent décret, est approuvé.

goedgekeurd wordt de bij dit decreet gevoegde aangepaste begroting voor het jaar 2001 van de diensten met afzonderlijk beheer bijzondere jeugdbijstand "de zande en de kempen".
le budget ajusté pour l'année 2001 des services à gestion séparée « bijzondere jeugdbijstand » (assistance spéciale à la jeunesse) « de zande » et « de kempen », figurant en annexe au présent décret, est approuvé.

behalve in het saarland en in het belgische bekken de kempen, waar geringe groeipercentages te vermelden zijn, werd in alle bekkens van de gemeenschap de winning beperkt.
a l'exception de la sarre et de la campine, où ont été observes de faibles accroissements, l'extraction a été en régression dans l'ensemble des bassins houillers.

18 december 2001. - ministerieel besluit tot regeling van het gebruik van de buffercapaciteit in de gemeenschapsinstellingen voor bijzondere jeugdbijstand "de kempen" en "de zande"
18 decembre 2001. - arrêté ministériel réglementant l'usage de la capacité tampon des institutions communautaires d'assistance spéciale à la jeunesse "de kempen" et "de zande"

ligt het gehalte hoger dan 50 %, dan wordt gerekend met een verondersteld gehalte aan klei van 50 %.
si la teneur est supérieure à 50 %, il faut tenir compte d'une teneur supposée en argile de 50 %.

zo wordt in de mijnen van de kempen in samenwerking met het ihm (7253-23/2/092) een ontstoffingsinstallatie ontworpen voor een machine ter vervaardiging van ophouwen in de kool.
c'est ainsi que, dans le bassin campinois, un dispositif de dépoussiérage destiné à une machine travaillant en montage au charbon a été conçu en collaboration avec 1'ihm (7253-23/2/092).

"linking-proeven" werden uitgevoerd in zolder en beringen in de kempen, waar men onontsloten afzettingen bereikte vanuit voorbereidende werken bij wijze van verkenningsproef.
des essais de linking furent pratiqués à zolder et à beringen en campine où l'on accède à des gi sements vierges à partir de travaux préparatoires en antennes

hij antwoordde: ik zal den mensch niet aanbidden; dien gij gevormd hebt van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gekneed.
il dit: «je ne puis me prosterner devant un homme que tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

en gedenk, toen de heer tot de engelen zeide: waarlijk, ik heb den mensch geschapen van gedroogde klei, van zwart slijk, in een vorm gebracht.
et lorsque ton seigneur dit aux anges: «je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une boue malléable,

1° de gemeenschapsinstelling voor bijzondere jeugdbijstand "de kempen" met zetel te mol, samengesteld uit de "gemeenschapsinstelling voor bijzondere jeugdbijstand de hutten", de "gemeenschapsinstelling voor bijzondere jeugdbijstand de markt", en de « gemeenschapsinstelling voor bijzondere jeugdbijstand ekeren »;
1° l'institution communautaire d'assistance spéciale à la jeunesse « de kempen », ayant son siège à mol, et constituée par l'institution communautaire d'assistance spéciale à la jeunesse « de hutten », l'institution communautaire d'assistance spéciale à la jeunesse « de markt », et l'institution communautaire d'assistance spéciale à la jeunesse « ekeren »;