Results for kloppend hart translation from Dutch to French

hart
coeur

kloppend geluid
cognement

coronaire-bypasschirurgie, op kloppend hart
pcb (pontage coronarien à coeur battant)

i) systemen voor operaties op het kloppend hart
i) systèmes de stabilisation du rythme cardiaque

de europese raad is het kloppend hart van de europese unie.
le conseil européen est le centre d’impulsion de l’union européenne.

europa heeft hart voor cultuur en het kloppend hart van cultuur is film.
la culture est au cœur de l’europe, et le cinéma est au cœur de la culture.

"zijn wij aan de pool?" vroeg ik met kloppend hart aan den kapitein.
« sommes-nous au pôle ? demandai-je au capitaine, le coeur palpitant.

"een linksche schelp!" herhaalde koenraad met een van vreugde kloppend hart.
-- une coquille sénestre ! répétait conseil, le coeur palpitant.

1.4.1 een dynamisch bedrijfsleven is het kloppend hart van een concurrerend europa.
1.4.1 le comité des régions souligne qu'une industrie dynamique constitue le cœur d'une europe compétitive.

wij mogen niet vergeten dat socrates het kloppend hart is van de europese kennis- en onderwijsmaatschappij.
nous ne devons pas oublier que socrates est le noyau essentiel de la société européenne du savoir et de la formation.

de landbouw is het kloppend hart van landelijk europa, maar een lichaam bestaat uit meer dan alleen een hart.
l’agriculture est le cœur battant de l’europe rurale; toutefois, le corps n’est pas composé que d’un cœur.

bijkomende honoraria voor ingrepen op het hart of de grote intrathoracale bloedvaten, op kloppend hart, zonder extracorporele circulatie
honoraires complémentaires pour les interventions sur le coeur ou les gros vaisseaux intrathoraciques, à coeur battant, sans utilisation de circulation extra-corporelle

met loerend oog en kloppend hart zag glenarvan door al de reten van het paalwerk heen om de legerplaats der inlanders waar te nemen.
glenarvan, l’oeil aux aguets, le coeur palpitant, glissa son regard à tous les interstices de l’enceinte palissadée et observa le campement des indigènes.

"la fenice" is het kloppend hart van venetië, de stad waar zich de meeste architectonische en culturele werken ter wereld bevinden.
le théâtre «la fenice» est le coeur pulsatif de venise, venise, qui représente la plus grande concentration de biens architecturaux et culturels au monde.

nu er geen ijzer meer wordt gesmolten, heeft de smelterij een nieuwe rol gekregen: als cultureel centrum is zij het kloppend hart van een omvangrijk stadsrenovatieproject.
maintenant que l'on n'y fait plus couler le métal en fusion, la forge remplit un rôle nouveau: elle fait battre le cœur culturel d'un vaste projet de rénovation urbaine.

daarom kan gesteld worden dat kennis en innovatie het kloppend hart van de duurzame ontwikkeling zijn: zonder investeringen en innovaties groeien wij niet en kunnen wij ons welvaartspeil niet handhaven.
voilà donc la connaissance et l' innovation placées au centre du développement durable: sans investissement et sans innovation, non seulement nous ne pouvons pas nous développer, mais nous risquons également de voir notre niveau de vie chuter.

kennis en innovatie het kloppende hart van de europese groei zijn;
la connaissance et l'innovation deviennent le moteur de la croissance européenne,

door bedrijfsnetwerken op te zetten richt media zich in de eerste plaats tot het mkb - het middenen kleinbedrijf - dat het kloppend hart vormt van het grootste deel van de europese audiovisuele industrie.
en créant des réseaux d'entreprises, media s'adresse avant tout aux pme -petites et moyennes entreprlsesqui forment le tissu vivant de la plus grande partie de l'industrie audΙον isue 11e européenne.

hij herinnerde zich de bijzonderheden der samenkomst, die hij met milady had gehad, en door een dier veranderlijkheden van denkwijze in soortgelijke omstandigheden, trad hij met een kloppend hart en een gloeiend hoofd het hotel binnen en snelde naar de kamer van ketty.
avec cette lueur s'éteignit la dernière irrésolution dans le coeur de d'artagnan; il se rappela les détails de la première nuit, et, le coeur bondissant, la tête en feu, il rentra dans l'hôtel et se précipita dans la chambre de ketty.

in dit artikel staat aangegeven dat de raad als enige instelling de uitvoerende bevoegdheden van de commissie mag vaststellen. er staat dus duidelijk in de verdragen aangegeven dat de raad het kloppend hart van het institutionele bestel is, ook al tracht het europees parlement zijn in vloed te vergroten.
dans ces conditions, et même si le parlement euro péen renforce son influence, il est clair que les traités placent toujours le conseil au centre du système institu- . tionnel.