Results for koersstijgingen translation from Dutch to French

— waardecorrecties effecten (koersstijgingen)
— corrections de valeur sur créances (net)

sommigen verwijzen naar de koersstijgingen op de beurs.
on nous dit: mais regardez les profits en bourse.

— winst op de inkoop van eigen obligaties — waardecorrecties effecten (koersstijgingen)
— augmentation des postes «engagements à réaliser» et «provision pour engagements juridiques»

dezesterke schommelingen zijn veroorzaaktdoor een periode van sterke koersstijgingen tot begin 2000, die werdgevolgd door een belangrijke daling.
ces variations importantes de la capitalisation boursière ont été provoquées par une période de fortehausse des cours des actions jusqu’audébut de l’an 2000, suivie d’une baissemarquée.

aandelenmarkten opwaarts gericht ondanks onzeker beursklimaat in de meeste aandelenmarkten eerste helft van koersstijgingen industrielanden waren de in 1998 zeer volatiel.
en dépit des turbulences, les marchés boursiers internationaux sont globalement en hausse en 1998, les marchés boursiers de la plupart des pays industrialisés ont été caractérisés par un degré élevé de volatilité.

— waardecorrecties effecten (koersstijgingen) — waardecorrecties vastgoedfondsen — waardecorrecties vorderingen (netto)
postes n'entraînant pas de mouvement de fonds : — amortissement sur frais d'émission et prime de remboursement — corrections de valeur sur valeurs mobilières (reprises) — corrections de valeur sur valeurs immobilières — corrections de valeur sur créances (net)

verkoop van beurspapier om dankzij koersstijgingen winst te maken, vormt soms een nog veel belangrijkere reden om te beleggen en past volledig bij het beheer van een portefeuille en de opbrengsten.
la valorisation du titre en bourse pour réaliser des prises éventuelles de bénéfices constitue une raison encore plus fondamentale parfois de l'investissement, et participe entièrement de la gestion d'un portefeuille et de ses revenus.

als gevolg van de koersstijgingen in de tweede helft van het jaar is de beurswaarde evenwel forser toegenomen, te weten met 32,2 miljoen tot 224,1 miljoen.
la valeur boursière, qui s'est établie à 224,1 millions, a toutefois connu une progression plus forte, de l'ordre de 32,2 millions, en raison des hausses de cours enregistrées durant le second semestre.

de verwerving van een deelneming kan in de eerste plaats gericht zijn op winstmaximering, wanneer aandelen viorden aangekocht die uit hoofde van te verwachten belangrijke dividend uitkeringen of met het oog op koersstijgingen aantrekkelijk zijn.
l'acquisition de participations peut avoir pour objectif immédiat la maximisation du profit lorsqu'elle porte sur des valeurs attrayantes, que ce soit en raison des dividendes intéressants ou des hausses de cours qu'elles permettent d'espérer.

de hierboven (bijzondere opmerkingen) aangestipte kwesties zouden in latere fasen van de harmonisatie van de belasting op inkomsten uit effecten en koersstijgingen kunnen worden onderzocht, teneinde met name fiscale dumping te voorkomen.
les questions évoquées par le comité dans ses observations particulières pourraient être examinées dans des étapes ultérieures de l'harmonisation fiscale de la taxation des revenus et plus values des valeurs mobilières, en vue notamment de prévenir le dumping fiscal.

(180) de franse autoriteiten betogen dat alleen de operationele maatregelen een impact op de beurskoers van france télécom hebben gehad. zo is de koers van het aandeel van de onderneming op 2 oktober 2002 weer opgeveerd (stijging met meer dan 10,4% in de week van 2 oktober) na de bekendmaking van de aanstelling van een nieuwe topman, hetgeen de voorbode was van een nieuwe bedrijfsvoering. de koersstijging heeft zich ook doorgezet en werd nog versterkt door de bekendmaking van het top-plan en de nieuwe raad van bestuur op 5 december 2002, hetgeen resulteerde in een stijging met meer dan 25% in twee dagen. de franse autoriteiten voeren aan dat de deelname van de staat aan een versterking van de kapitaalbasis en een eventueel aandeelhoudersvoorschot, maatregelen waren die vóór 5 december 2002 in de pers waren beschreven, en dat zij bijgevolg kunnen worden beschouwd als aan de basis liggend van de koersstijging van het aandeel. de franse autoriteiten wijzen er op dat de beginselverklaringen die de staat in de periode juli-december 2002 heeft afgelegd, niet bepalend zijn geweest voor deze koersstijging en dat, zolang operationele maatregelen uitblijven, de koers van het aandeel bleef fluctueren, hetgeen de vertaling was van de onzekerheid van de markt ten aanzien van de situatie van de onderneming, en met name het aan mobilcom verbonden risico. de franse autoriteiten benadrukken dat deze perceptie resulteerde in een koersval voor het aandeel dat op 30 september 2002 zijn dieptepunt bereikte — met een kort intermezzo van betrekkelijke koersstabiliteit in de zomer, toen er geen specifieke bekendmakingen of geruchten waren. zij wijzen er ook op dat in deze periode de verklaringen van de staat over zijn voornemen om volop zijn rol als aandeelhouder te spelen de neergaande tendens van het aandeel-france télécom niet hebben kunnen stoppen.
(180) les autorités françaises font valoir que seules les mesures opérationnelles ont eu un impact sur le cours de bourse de ft. ainsi, le cours de l'action de l'entreprise a rebondi le 2 octobre 2002 (progression de plus de 10,4% sur la semaine du 2 octobre) suite à l'annonce de la nomination du nouveau dirigeant, annonciatrice d'une nouvelle gestion opérationnelle, et la progression du cours s'est poursuivie et amplifiée avec l'annonce du plan top et du nouveau comité exécutif le 5 décembre 2002, qui a entraîné une hausse de plus de 25% en deux jours. les autorités françaises soutiennent que la participation de l'État à un renforcement des fonds propres et à une éventuelle avance d'actionnaire étaient des mesures décrites dans la presse avant le 5 décembre 2002 et qu'elles ne peuvent en conséquence être considérées comme étant à l'origine de la progression du cours de l'action. les autorités françaises précisent que les déclarations de principe faites par l'État entre juillet et octobre 2002 n'ont pas été déterminantes dans cette progression et que tant qu'il n'y a pas eu de mesures opérationnelles, l'évolution du cours est restée fluctuante, ce qui traduit l'incertitude du marché quant à la situation de l'entreprise, et notamment le risque mobilcom. les autorités françaises soulignent que cette perception a entraîné une chute du cours de la bourse qui a atteint son point le plus bas le 30 septembre 2002 avec une parenthèse de relative stabilité au cours de l'été sans annonces ou rumeurs particulières. elles précisent que, pendant cette période, les déclarations de l'État quant à son intention de jouer pleinement son rôle d'actionnaire n'ont pas enrayé la tendance à la baisse de l'action de ft.