From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom is het betreurenswaardig dat de israëlische regering door haar voortgezette kolonisatiebeleid deze onderhandelingen zwaar hypothekeert.
il est dès lors regrettable que la poursuite de la politique de peuplement par le gouvernement israélien grève fortement ces négociations.
hierdoor worden wij medeverantwoordelijk voor het voortzetten van het kolonisatiebeleid, één van de grootste obstakels voor de vrede.
cela nous rend tous responsables de la poursuite de la politique de colonisation, l’ un des obstacles majeurs à la paix.
hij vermeldt echter niet dat deze minderhedenkwestie het gevolg is van een decennialange, tegen het volkenrecht indruisende bezetting van letland met een systematisch kolonisatiebeleid, dat hier het volkenrecht echt is geschonden en het land bij wijze van spreken onder bezetting gekoloniseerd is.
mais ce qu'il oublie de dire, c'est que cette problématique est la conséquence de dizaines d'années d'une occupation de la lettonie- en violation totale du droit international — associée à une politique de colonisation systématique. autrement dit, c'est pour ainsi dire dans un contexte d'occupation — je le répète, en violation du droit international — que la colonisation du pays a eu lieu.
tevens is het parlement verheugd over het israëlische besluit om een aantal palestijnse gevangenen vrij te laten en verzoekt deze maatregel uit te breiden tot de overige palestijnse politieke gevangenen, doch is verontrust over de besluiten van de israëlische regering om tientallen hectaren grond te onteigenen die het eigendom zijn van palestijnen in oostjeruzalem met het doel er woningen te bouwen in het kader van het kolonisatiebeleid.
par ailleurs, il se réjouit de la décision israélienne de libérer un certain nombre de prisonniers palestiniens en souhaitant qu'elle soit étendue à d'autres prisonniers politiques palestiniens, mais s'inquiète des décisions prises par le gouvernement israélien d'exproprier des palestiniens sur plusieurs dizaines d'hectares de terres à jérusalemest dans le but de construire des logements dans le cadre de la politique des implantations.
ongeveer 56 % van de bevolking bestaat, etnisch gezien, uit letten. alsgevolg van het kolonisatiebeleid in de tijd dat de sovjet-unie dit landbestuurde, maken russen ongeveer 30 % van de bevolking uit.
quelque 56% de la population appartient au groupe ethnique des lettons, mais à la suite de la politique d’implantation menée parl’union soviétique lorqu’elle était aux commandes, la population comprend également 30% de russes environ.