Results for kom je er toch niet helemaal uit translation from Dutch to French

die sfeer zint mij toch niet helemaal.
la valeur militaire d'attaques aériennes est nulle.

misschien is zijn analogie toch niet helemaal correct?
au lieu de cela, nous avons assisté à une défaite, qui nous couvre de honte, de la politique européene à l'égard de l'a frique du sud.

dat blijkt inderdaad waar te zijn, maar toch niet helemaal.
c'est vrai, mais pas tout à fait.

ik verheug mij hierover, maar ben toch niet helemaal gerustgesteld.
je m'en félicite sans être totalement rassurée.

hoe kom je er in vredesnaam bij dat aasia bibi dat niet is?
comment pourrait-on donc même penser le contraire d'aasia bibi ?”

een betere oplossing bestaat er toch niet.
pas besoin donc de nous bagarrer ici pour des millions.

we mogen de goede oude vrachtwagen niet helemaal uit het oog verliezen.
ne perdons pas de vue notre bon vieux camion.

maar u verbeuzelt uw tijd, mijnheer ford, dat is toch niet helemaal gezond.
nous avons à nouveau perdu près de vingt minutes.

ten aanzien van die vluchtige organische stoffen is dat toch niet helemaal het geval.
ce n'est toutefois pas tout à fait le cas en ce qui concerne ces composés organiques volatils.

dat de regeringen zich daar zorgen over maken, is toch niet helemaal van ironie ontbloot.
il ne manque pas vraiment d'ironie que les États s'en soucient.

dit gezegd zijnde ziet de toekomst er toch niet zo rooskleurig uit, dat ben ik met u eens.
si nous voulons réellement sauvegarder l'emploi et le secteur de la production, il convient donc d'aborder avec cohérence les objectifs déclarés, sans pénaliser les travailleurs ni leur rémunération.

dat is een goede zaak en ik ben het daarmee eens, mijnheer hughes, maar ik kom hier toch niet helemaal aan mijn trekken.
c' est une bonne chose, je suis d'accord, monsieur hughes, mais je reste quand même quelque peu sur ma faim.

niettemin is er altijd een zekere emissie doorprocessen zoals het verbouwen en brandstofproductie,zodat biomassa toch niet helemaal koolstofvrij is.
toutefois,des processus comme la culture et la production decombustible ou carburant libéreront toujours une certainequantité de dioxyde de carbone et, de ce fait, la biomassen’est pas totalement exempte d’émissions de carbone.

houd je hand niet aan de hals gebonden en strek haar ook niet helemaal uit, want dan zul je met verwijten overladen beschaamd terneer zitten.
ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné.

het feit dat tabak geen voedingsmiddel maar een genotmiddel is, kan ons er toch niet...
la suppression de l'aide communautaire aux producteurs de tabac n'atténuera en rien les conséquences sur la santé publique.

ten aanzien van een zo belangrijke kwestie mogen we er toch niet het zwijgen toe doen.
s'ils ne viennent pas, ils courent le risque qu'il leur arrive autre chose.

het doel is een antwoord klaar te hebben voor het geval een bepaalde, niet helemaal uit te sluiten, gebeurtenis zich voordoet.
l'objectif est de préparer anticipativement des réponses à un événement dont on ne peut exclure l’occurrence.

- mevrouw de voorzitter, dames en heren, het debat over de dienstenrichtlijn heeft hevige emoties losgemaakt, en wij zijn er nog steeds niet helemaal uit.
- madame la présidente, mesdames et messieurs, le débat sur la directive relative aux services suscite de vives émotions, et nous ne sommes pas encore sortis de l’ auberge.

het er wel opzetten omdat er toch niets meer instaat, bevordert de beeldvorming van een serieus parlement niet.
qu'il soit possible d'explorer d'autres voies qui ont donné des résultats en courageants, là où elles ont pu être tentées.

hoewel al deze instrumenten belangrijke stappen zijn bij de bestrijding van illegale lozingen, is de aanpak van het probleem op communautair niveau toch niet helemaal compleet.
tous ces instruments représentent certes des étapes importantes pour éliminer les rejets illégaux, mais ils ne permettent pas de traiter complètement le problème au niveau communautaire.