Results for komen zij overeen translation from Dutch to French

hiertoe komen zij overeen :
a cette fin ils conviendraient:

daartoe komen zij het volgende overeen :
a cette fin :

meester. komen zij hierheen?
le maître.--vient-elle ici?

wanneer komen zij eindelijk vrij?
quand seront-elles libérées?

daartoe komen zij overeen met name de volgende acties te bevorderen:
a cet effet, ils conviennent de promouvoir, notamment, les actions suivantes: vantes:

daartoe komen zij overeen om een programma van prioriteiten op te stellen;
d sur les activités de formation et d'information dans le secteur de l'énergie.

in dat geval komen zij de nodige maatregelen overeen om belangenconflicten te voorkomen.
dans le cas visé au présent alinéa, ils prennent les dispositions nécessaires pour éviter tout conflit d’intérêts.

sedertdien komen zij twee keer per jaar bijeen.
les deux bureaux se rencontrent depuis une fois par an.

zo ja, welke obstakels komen zij tegen?
si oui, à quelles difficultés sont-ils confrontés?

vanaf pyreen komen zij uitsluitend in deeltjesvorm voor.
au-delà du pyrène, ils apparaissent uniquement sous forme particulaire.

in beginsel komen zij niet in aanmerking voor een ontheffing.
en principe, ils ne sonr pas susceptibles de bénéficier d'une exemption.

op grond daarvan komen zij tot de volgende evaluatie:
ils tirent les conclusions suivantes de cette évaluation:

daarom komen zij niet in aanmerking voor een kmo-verhoging.
ils ne sont dès lors pas admis à bénéficier de la majoration pour les pme.

met deze aanpassing komen zij met name tegemoet aan het volgende:
il importe donc que les objectifs ainsi adaptés servent:

de partners komen overeen intensiever te zullen streven naar vermindering van de migratiedruk. hiertoe komen zij overeen :
ce dialogue global, qui devrait être le plus concret et le moins formel possible, compléterait, sans s'y substituer, les dialogues menés entre l'union euro­péenne et chaque État ou entité méditerranéen dans le cadre des accords bilatéraux.

komen zij niet tot overeenstemming dan wijst de vrederechter de notaris aan.
en cas de désaccord le notaire est désigné par le juge de paix.

d komen zij overeen de samenwerking op statistisch gebied te bevorderen ten behoeve van de harmonisatie van methodieken en uitwisseling van gegevens.
il est prévu qu'une conférence régionale ait lieu en 1996 dans le but de préparer le terrain à la réalisation de projets pilotes destinés à montrer les avantages concrets que peut apporter la société de l'information.

(') warmscheuren komen zij deze zwavel ­ en fosforarne staalsoorten zelden voor.
(') les fissures a chaud apparaissent rarement dans les aciers pauvres en soufre et en phosphore.

als doodsoorzaak komen zij op de derde plaats na het verkeer en het produktieproces.
quant à leur gravité, ils constituent la troisième cause de décès après la route et le travail.

daarbij komen zij vaak op elektronische wijze in contact met overheidsdiensten van de lidstaten.
ce faisant, ils doivent souvent entrer en relation par voie électronique avec les administrations des États membres.