Results for kort daarna translation from Dutch to French

donne is helaas kort daarna overleden.
donne est malheureusement mort peu de temps après.

het definitieve programma wordt kort daarna vastgesteld.
le programme sera établi définitivement peu de temps après.

kort daarna werd slachting bij vermoede ziekte en op buurbedrijven verplicht.
peu après, l’abattage des animaux suspects et des animaux se trouvant en zone contiguë a été instauré.

het kadercontract voor de verkoop en het verkoopcontract werden kort daarna ondertekend.
le contrat cadre de vente et le contrat d’achat et de vente ont été signés peu de temps après.

kort daarna werd ook de oostberlijnse sparkasse der stadt berlin aan lbb overgedragen.
peu de temps après, la sparkasse der stadt berlin de berlin-est a également été cédée à lbb.

de koloniale mogendheden vielen kort daarna uiteen, terwijl de verenigde staten en de
les empires coloniaux s'effondreront bientôt, tandis que s'affrontent les etats-unis et l'urss.

de toestand van veel patiënten lijkt zich te stabiliseren, en vervolgens sterven ze kort daarna.
l'état de beaucoup de patients semble se stabiliser, puis ils meurent peu de temps après.

de droom van de verenigde staten van europa werd kort daarna juist van de agenda geschrapt.
peu après, le rêve des États-unis d’europe disparaissait de l’ordre du jour.

er is kort daarna overleg geweest tussen leden van de vervoerscommissie en vertegenwoordigers van de europese commissie.
peu après, des membres de la commission des transports et des représentants de la commission européenne se sont penchés sur cette question.

ik hoop dan het hele proces in gang te kunnen zetten, ook al beginnen de onderhandelingen formeel kort daarna.
j' espère que je serai en mesure de lancer le processus à ce moment, bien que les négociations officielles commenceront peu de temps après.

in klinische studies werden bijwerkingen hoofdzakelijk waargenomen terwijl patiënten het geneesmiddel toegediend kregen of kort daarna.
lors des essais cliniques, des effets indésirables ont principalement été observés chez les patients pendant l’ administration du médicament ou peu de temps après.

mevrouw de voorzitter, dames en heren, jonge meisjes zijn ontvoerd, verkracht en kort daarna vermoord.
madame le président, mesdames, messieurs, des jeunes filles ont été séquestrées, avant d'être violées, puis assassinées peu de temps après.

de meeste bijwerkingen traden op tijdens de toediening van het geneesmiddel of kort daarna (infusiegerelateerde bijwerkingen).
les effets secondaires se sont manifestés essentiellement pendant ou juste après l’administration du médicament (réactions associées à la perfusion).

de werkzaamheden worden begin juli op het niveau van de deskundigen voortgezet en zullen kort daarna worden gevolgd door een zesde onderhandelingsronde.
les experts poursuivront ce travail au début du mois de juillet et un sixième cycle de négociations se déroulera peu de temps après.

bijwerkingen bij patiënten deden zich met name voor tijdens de toediening van het geneesmiddel of kort daarna (‘infusiegerelateerde bijwerkingen’).
les effets indésirables se manifestent principalement lors de l’administration du médicament ou peu après (« réactions associées à la perfusion »).

op dag 7, 8 of 9 ontvangt u één infusie met rituximab en kort daarna (binnen 4 uur) één infusie met zevalin.
le jour 7, 8 ou 9, vous recevrez une perfusion de rituximab, suivi d’une perfusion de zevalin peu après (dans les 4 heures suivantes).

bij brief van 18 mei 2004, geregistreerd op 25 mei 2004, deelden de nederlandse autoriteiten de commissie mee dat de maatregel kort daarna zou worden aangemeld.
bij brief van 18 mei 2004, geregistreerd op 25 mei 2004, deelden de nederlandse autoriteiten de commissie mee dat de maatregel kort daarna zou worden aangemeld.

de uefa antwoordde op 16 november 2001 en kort daarna gingende onderhandelingen over een schikking van start.pb c 196 van 17.8.2002, blz. 3.
l’uefa y a répondu le 16 novembre 2001, et des négociations en vue d’un règlement ont étéengagées peu après.jo c 196 du 17.8.2002, p. 3.communiqué de presse ip/02/806 du 3 juin 2001.

volgens de berichten van de portugese autoriteiten zullen deze maatregelen in de loop van 2006 worden goedgekeurd en kort daarna ten uitvoer worden gelegd[9].
conformément aux annonces des autorités portugaises, ces mesures seront adoptées au cours de 2006, puis mises en œuvre rapidement[9].

(a) regelingen die een verkoop van financiële instrumenten omvatten met de bedoeling kort daarna een gelijk aantal van dergelijke financiële instrumenten terug te kopen;
(a) les accords impliquant la vente d'instruments financiers dans le but de racheter un nombre équivalent de ces instruments financiers peu après;