Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit is een korte maar zeer bondige ken schets van de fase die wij momenteel doormaken.
alors, nous ne serons peutêtre pas sûrs mais nous serons un peu moins incertains du fait que, à la fin, l'objectif de base sera, je ne dis pas pleinement atteint mais au moins poursuivi demanière réaliste.
in het eerste deel van zijn advies geeft het comité een korte schets van de economische ontwikkeling en de conjuncturele vooruitzichten voor de gemeenschap.
enfin, le comité suggère une série de mesures économiques et sociales, à savoir:
de ministers hebben ook een korte schets gegeven van de maatregelen die op regionaal en nationaal niveau reeds zijn genomen of worden overwogen.
les ministres ont également passé en revue les mesures qui ont déjà été prises ou qui sont envisagées aux niveaux régional et national.
de commissie geeft een korte schets van dit initiatief, dat strikt genomen betrekking heeft op de kosten die uit een wetsvoorstel voortvloeien en niet op vereenvoudiging.
la commission présente de brèves informations à propos de cette initiative, bien qu'au sens strict, celle-ci ne concerne pas la simplification de la législation, mais plutôt l'évaluation des incidences d'une proposition de législation en termes de coûts.
er volgt nu een korte schets van elk van de drie deelstaten waarin voor al aandacht besteed wordt aan de rechten van de ouders inzake betrokkenheid bij de school.
cependant, un comité exécutif coordonne le travail du conseil de l'école.
op grond van deze korte schets wil ik een vraag stellen aan commissaris bangemann. welke maatregelen denkt de commissie te nemen om een verdere liberalisering van postdienstactiviteiten te bevorderen?
dans ce contexte que j'ai brièvement dépeint, je voudrais donc adresser à monsieur le commissaire bangemann une question qui sera sans doute appelée à clore ce débat: quelles mesures la commission a-t-elle l'intention de prendre pour stimuler la poursuite de la libéralisation de l'activité postale?
hieronder volgt een korte schets van de systemen van schooldemocratie die op het ogenblik in elk van de negen lidstaten (d.i. zonder griekenland) van kracht zijn.
comme tous les membres votant des conseils d'administration d'écoles danoises sont des parents, les conseils d'administration peuvent être et sont, en général, membres de l'association nationale des parents : "skole og samfund", assurant par ce moyen une cohésion entre les conseils d'administration scolaires et un débouché au niveau national pour l'influence parentale.
bij de opstelling van een rapport over het italiaanse milieubeleid in de laatste jaren t.a.v. de beschermde gebieden moet er derhalve een korte schets worden gegeven van de verschillende ontwikkelingen op dit gebied.
si l'on veut faire le point de la politique de l'environnement en italie au cours de ces dernières années, pour ce qui concerne les zones protégées, il faut par conséquent étudier ces différents systèmes et en décrire l'évolution dans les grandes lignes :